1 00:00:00,000 --> 00:05:06,000 Codificato da CharmeLeon 2 00:05:09,500 --> 00:05:15,415 Taxi. 3 00:05:46,208 --> 00:05:48,332 Ciao.. - Sì. 4 00:05:48,583 --> 00:05:49,749 ero qui prima... 5 00:05:50,666 --> 00:05:51,832 Congratulazioni. 6 00:05:53,583 --> 00:05:57,915 Aspetto. Basta seguire la coda, va bene? Sono già in ritardo. 7 00:05:59,458 --> 00:06:00,582 Taxi. 8 00:06:23,658 --> 00:06:25,790 Ascoltare. Backup. 9 00:06:40,583 --> 00:06:41,707 Sei malato? 10 00:06:43,041 --> 00:06:44,957 Mi dispiace, non l'ho fatto renditi conto che eri malato. 11 00:06:45,458 --> 00:06:46,749 Per favore, prendi il taxi. 12 00:06:48,458 --> 00:06:49,582 No, va bene. 13 00:06:50,041 --> 00:06:51,290 Sei già in ritardo. 14 00:06:52,291 --> 00:06:54,582 Non preoccuparti. Due o tre minuti di più non farà la differenza. 15 00:06:55,333 --> 00:06:57,124 Ecco, continua tu. 16 00:06:58,625 --> 00:06:59,749 Sei sicuro? 17 00:06:59,916 --> 00:07:01,040 SÌ. 18 00:07:02,375 --> 00:07:03,499 Grazie. 19 00:07:07,583 --> 00:07:08,707 ldiot. 20 00:07:22,125 --> 00:07:23,707 Tardi il primo giorno, Signor Khan? 21 00:07:23,833 --> 00:07:26,540 Scusa. La mia macchina è dal meccanico. Quindi, ho dovuto... 22 00:07:26,625 --> 00:07:27,832 Sì. Sì, ne sono sicuro. 23 00:07:27,916 --> 00:07:30,207 Per favore assicuratelo non accada di nuovo. 24 00:07:30,875 --> 00:07:34,082 Tutti, questo è Il professor Ehsaan Khan. 25 00:07:34,416 --> 00:07:37,457 È qui il Professore La raccomandazione di Qureshi. 26 00:07:37,666 --> 00:07:38,957 Questo è il professor Nagpal. 27 00:07:39,083 --> 00:07:40,749 Vaishali... insegno letteratura. 28 00:07:40,875 --> 00:07:43,457 CIAO. - Professor Sood. - Ciao.. 29 00:07:43,541 --> 00:07:45,207 Scusa, sono in ritardo. - Ecco qua.. 30 00:07:45,458 --> 00:07:48,665 Questo è il professor Ehsaan Khan. 31 00:07:49,458 --> 00:07:53,457 Incontra Avantika Ahuja. Insegna psicologia. 32 00:07:53,708 --> 00:07:54,874 Viene da New York. 33 00:07:55,375 --> 00:07:57,415 CIAO. Ehsaan. 34 00:07:58,958 --> 00:08:00,124 Professor Ahuja. 35 00:08:00,250 --> 00:08:02,249 Vi conoscete? 36 00:08:02,708 --> 00:08:03,832 SÌ. - NO. 37 00:08:04,416 --> 00:08:06,165 Ho lezione... tardi... 38 00:08:08,583 --> 00:08:13,999 Se hai bisogno di qualcosa, sai dov'è il mio ufficio. 39 00:08:14,083 --> 00:08:15,332 Per favore sentitevi liberi. - Grazie. 40 00:08:17,541 --> 00:08:19,874 Ehsaan. C'è tempo per la mia prossima lezione. 41 00:08:19,958 --> 00:08:21,290 Perché non facciamo una partita? Venire. 42 00:08:38,666 --> 00:08:39,790 Aspetto. Mi dispiace per ieri. 43 00:08:40,041 --> 00:08:41,249 non lo sapevo.. 44 00:08:41,583 --> 00:08:43,082 Quello lo insegno qui. 45 00:08:43,958 --> 00:08:45,457 Oppure non sarai così dispiaciuto. 46 00:08:45,958 --> 00:08:48,415 Forse. Ma come funziona che fa la differenza? 47 00:08:48,583 --> 00:08:51,332 Aspetto. Questo sta andando tutto sbagliato, ok.. 48 00:08:51,541 --> 00:08:54,332 Voglio solo dire che lo sono mi dispiace davvero per ieri. 49 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Voglio portarti a prendere un caffè. 50 00:08:59,333 --> 00:09:03,582 Mi scusi? - Sì, solo per farlo pronto, sai... caffè? 51 00:09:04,791 --> 00:09:07,165 Grazie, ma non bevo caffè. 52 00:09:08,166 --> 00:09:09,290 Tè, allora.. 53 00:09:09,708 --> 00:09:10,874 Non mi piace il tè. 54 00:09:11,500 --> 00:09:12,707 Niente caffè. Niente tè.. 55 00:09:13,750 --> 00:09:14,874 Che ne dici dell'acqua allora? 56 00:09:15,500 --> 00:09:16,624 Bevi acqua, vero? 57 00:09:17,333 --> 00:09:20,415 Sì, lo faccio. Ma non con gli sconosciuti. 58 00:09:25,041 --> 00:09:26,165 Cosa stava dicendo? 59 00:09:27,666 --> 00:09:28,915 Devi sapere tutto? 60 00:09:29,041 --> 00:09:31,124 Ovviamente. Dammi qualche pettegolezzo. 61 00:09:31,458 --> 00:09:35,540 Vuole prendere sono fuori a prendere un caffè. 62 00:09:36,375 --> 00:09:37,499 COSÌ? 63 00:09:37,708 --> 00:09:39,874 COSÌ? Ho rifiutato. 64 00:09:40,541 --> 00:09:43,040 Rifiutato? Ma perché? 65 00:09:43,333 --> 00:09:44,749 E' così carino. 66 00:09:45,041 --> 00:09:47,832 Adesso non posso uscire a prendere un caffè con ogni ragazzo carino, posso? 67 00:09:48,416 --> 00:09:49,624 Non lo conosco nemmeno. 68 00:09:49,791 --> 00:09:52,665 Non esci con nessuno. Sei così altezzoso. 69 00:09:52,833 --> 00:09:55,874 Un giorno, lo avrai solo Qureshi è andato a prendere un caffè con lui. 70 00:09:56,083 --> 00:09:58,124 Vaishali, per favore. 71 00:10:04,166 --> 00:10:06,999 Buongiorno, professore. CIAO. 72 00:10:08,750 --> 00:10:10,499 Qureshi ha avuto una brutta mattinata. 73 00:10:10,875 --> 00:10:12,499 Dopo anni, sta perdendo una partita. 74 00:10:12,583 --> 00:10:14,082 Al tuo caffè Khan. 75 00:10:15,958 --> 00:10:19,707 Signora. Professor Khan ti ha inviato questo. 76 00:10:28,791 --> 00:10:30,290 Certificato di laurea? 77 00:10:32,958 --> 00:10:34,082 Patente di guida? 78 00:10:36,041 --> 00:10:37,165 Carta d'identità dell'elettore. 79 00:10:37,416 --> 00:10:38,957 Perché ti ha inviato tutto questo? 80 00:10:44,583 --> 00:10:50,957 Mi scusi. Il tuo pacco.. Mi è venuta per sbaglio. 81 00:10:51,333 --> 00:10:53,332 Non proprio. Te l'ho inviato. 82 00:10:54,125 --> 00:10:56,082 Quindi sai tutto di me. 83 00:10:56,208 --> 00:10:57,374 E non rimango più un estraneo. 84 00:10:59,416 --> 00:11:02,582 Pensi di inviare il tuo personale i dettagli mi faranno conoscere te? 85 00:11:02,791 --> 00:11:03,915 Affatto. 86 00:11:04,041 --> 00:11:06,707 Ecco perché è importante prendere un caffè. Oggi? 16:00? 87 00:11:06,833 --> 00:11:08,374 Qualsiasi posto a tua scelta. 88 00:11:10,041 --> 00:11:12,957 Guarda, altre ragazze potrebbero lo trovo davvero affascinante.. 89 00:11:13,041 --> 00:11:14,582 ..ma non va per lavorare con me. 90 00:11:14,708 --> 00:11:16,165 Non sto cercando di esserlo affascinante con te. 91 00:11:17,041 --> 00:11:18,290 Ci sto solo provando prendere un caffè con te. 92 00:11:21,208 --> 00:11:22,374 Non ti arrenderai, vero? 93 00:11:22,833 --> 00:11:23,957 Mai. 94 00:11:25,083 --> 00:11:26,207 Solo caffè. 95 00:11:26,541 --> 00:11:27,665 Sì, signora. 96 00:11:28,250 --> 00:11:29,374 Ci vediamo alle 4. 97 00:11:43,041 --> 00:11:44,165 Sai che stavo pensando... 98 00:11:44,500 --> 00:11:45,624 Grazie. 99 00:11:45,958 --> 00:11:47,124 Chi siamo. 100 00:11:47,291 --> 00:11:49,832 Chi siamo? Oh. 101 00:11:51,958 --> 00:11:54,374 Guarda, Avantika. So cosa sta succedendo qui e anche tu.. 102 00:11:54,666 --> 00:11:56,124 ..allora perché stiamo fingendo? 103 00:11:57,625 --> 00:11:58,957 Sei bellissima.. 104 00:11:59,708 --> 00:12:00,915 ..e non sono neanche tanto male. 105 00:12:01,625 --> 00:12:03,040 E ormai, lo sono certo che te ne sei reso conto.. 106 00:12:03,125 --> 00:12:04,290 ..sono molto interessato a te. 107 00:12:04,833 --> 00:12:06,415 Adesso te lo dirò cosa succederà 108 00:12:08,666 --> 00:12:10,665 ti chiederò di uscire caffè ripetutamente. 109 00:12:11,291 --> 00:12:13,374 Inizialmente rifiuterai, ma poi cedi. 110 00:12:14,708 --> 00:12:16,332 Diventerò tutto romantico con te. 111 00:12:17,083 --> 00:12:20,499 Inizialmente resisterai, ma poi cascarci. 112 00:12:20,833 --> 00:12:21,957 Allora ci innamoreremo.. 113 00:12:22,041 --> 00:12:24,832 ..sposarsi, avere figli eccetera. Conosci la verità. 114 00:12:24,916 --> 00:12:26,749 Allora perché perdere tempo in chiacchiere? 115 00:12:27,041 --> 00:12:30,165 Professor Khan, credo ti stai lasciando trasportare. 116 00:12:30,375 --> 00:12:32,124 Veramente? Va bene. 117 00:12:33,166 --> 00:12:36,290 Rispondi solo ad uno.. in realtà, due domande. 118 00:12:36,666 --> 00:12:40,540 Ma devi rispondere loro onestamente. Va bene? - Va bene. 119 00:12:41,291 --> 00:12:42,749 Mi trovi bello? 120 00:12:43,458 --> 00:12:45,082 No. Niente affatto. 121 00:12:45,333 --> 00:12:46,457 Sii onesto. 122 00:12:46,750 --> 00:12:48,624 Non è quello dicono i tuoi occhi. 123 00:12:49,583 --> 00:12:50,707 Forse. 124 00:12:51,125 --> 00:12:52,249 Ok, bene. 125 00:12:53,125 --> 00:12:54,249 Domanda numero due. 126 00:12:56,125 --> 00:12:57,707 Mi hai pensato ieri sera? 127 00:12:59,250 --> 00:13:00,915 Che cosa? - Sì.. onesto.. 128 00:13:02,125 --> 00:13:03,832 Forse l'ho fatto. COSÌ? 129 00:13:04,541 --> 00:13:05,665 Quindi è chiaro.. 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,665 Quando una ragazza pensa un ragazzo di notte e.. 131 00:13:07,750 --> 00:13:09,749 ..poi prende il caffè con lui il giorno dopo.. 132 00:13:09,833 --> 00:13:11,915 ..c'è qualcosa lì, vero? 133 00:13:12,083 --> 00:13:14,874 Quindi, perché non lo facciamo e basta accettare questo e andare avanti? 134 00:13:15,458 --> 00:13:16,582 Che ne dici? 135 00:13:17,041 --> 00:13:19,040 Pensi di essere molto tranquillo, vero? 136 00:13:19,125 --> 00:13:21,624 Se lo dici tu.. 137 00:13:22,041 --> 00:13:24,624 Allora, professor Khan, sono in ritardo. Devo andare a casa. 138 00:13:33,583 --> 00:13:34,707 EHI. 139 00:13:36,416 --> 00:13:39,915 Quindi, ancora caffè, domani? Stesso posto? 140 00:13:40,541 --> 00:13:41,707 No. 141 00:13:41,833 --> 00:13:42,957 Stesso tempo. 142 00:13:43,791 --> 00:13:44,915 No. 143 00:14:04,500 --> 00:14:06,124 Allora... cosa sta succedendo? 144 00:14:07,583 --> 00:14:10,040 Tra te e quel carino Khan. 145 00:14:10,500 --> 00:14:13,124 Credo che tu ne abbia avuti molti caffè nelle ultime due settimane? 146 00:14:14,333 --> 00:14:17,457 Non sta succedendo niente. - Niente succedendo? Andiamo, caro. 147 00:14:18,750 --> 00:14:21,207 Sono serio, lo siamo solo buoni amici. 148 00:14:21,375 --> 00:14:22,499 Solo buoni amici? 149 00:14:23,666 --> 00:14:26,999 Ok, va bene. Non dirmelo. Non lo chiederò più. 150 00:14:29,333 --> 00:14:30,499 Ehi, Vaishali. 151 00:14:31,958 --> 00:14:34,040 In partenza. - Sì, lezioni. Ci vediamo domani. 152 00:14:34,125 --> 00:14:36,374 Ciao. - Ciao, Avantika. - Ciao ciao. 153 00:14:44,625 --> 00:14:47,374 Sto pensando, perché non aggiungiamo? un filmato al nostro piano caffè.. 154 00:14:50,375 --> 00:14:52,040 Ehsaan, penso che sia una cattiva idea. 155 00:14:53,541 --> 00:14:55,457 Lavoriamo insieme. - COSÌ? 156 00:14:56,541 --> 00:14:58,124 COSÌ? Incontrarsi in questo modo al college... 157 00:14:58,208 --> 00:15:00,374 Bene allora. lascerò perdere il lavoro, va bene? 158 00:15:01,833 --> 00:15:04,374 Perché non capisci? Diventerà complicato. 159 00:15:04,458 --> 00:15:05,582 Allora rendiamolo semplice. 160 00:15:06,291 --> 00:15:07,499 Mi piaci davvero, Avantika. 161 00:15:12,291 --> 00:15:13,415 E' troppo presto. 162 00:15:14,166 --> 00:15:17,082 Perché? Hai diciotto anni, vero? 163 00:15:21,791 --> 00:15:23,040 Sii serio a volte. 164 00:15:24,583 --> 00:15:26,249 Sono serio con te, Avantika. 165 00:15:33,666 --> 00:15:34,790 Non lo so. 166 00:15:35,208 --> 00:15:36,415 Di cosa hai paura? 167 00:15:37,958 --> 00:15:39,124 Non ho paura. 168 00:15:40,875 --> 00:15:42,540 Hai paura di i tuoi sentimenti per me? 169 00:15:44,291 --> 00:15:48,624 Te l'ho detto. Non ho paura. 170 00:15:50,958 --> 00:15:52,124 Non sentire nulla.. 171 00:15:53,541 --> 00:15:54,665 Non senti niente? 172 00:16:01,708 --> 00:16:05,957 No. - Adesso? 173 00:16:28,000 --> 00:16:51,624 "Grazie a Dio. Oh, mio ​​caro." 174 00:16:52,333 --> 00:17:02,124 "Quando i nostri occhi si incontrarono, la brezza divenne profumato come in cielo." 175 00:17:04,000 --> 00:17:10,624 "Quando le mie labbra toccarono le tue, le benedizioni sono piovute.. 176 00:17:10,708 --> 00:17:13,540 ..su di noi dall'alto." 177 00:17:14,791 --> 00:17:20,957 "Il nostro amore è così sacro. Sono come le preghiere." 178 00:17:21,291 --> 00:17:25,874 "Entrambi i mondi lo sono misericordioso verso di noi." 179 00:17:25,958 --> 00:17:37,374 "Grazie a Dio. Oh, mio ​​caro." 180 00:17:50,250 --> 00:17:52,790 "Il mio corpo è sbocciato tra le tue braccia." 181 00:17:53,166 --> 00:17:55,624 "Ho trovato la pace nei tuoi respiri." 182 00:17:56,250 --> 00:18:01,624 "Come posso stare lontano da qui?" 183 00:18:01,708 --> 00:18:04,415 "Ti sono così vicino..." 184 00:18:04,750 --> 00:18:07,415 "..che i tuoi sogni appartengono a me adesso." 185 00:18:07,791 --> 00:18:11,832 "Ci siamo innamorati l'un l'altro in questo modo." 186 00:18:12,416 --> 00:18:18,624 "Questo è il suo favore. Non ho alcuna lamentela adesso." 187 00:18:19,208 --> 00:18:23,624 "Entrambi i mondi lo sono misericordioso verso di noi." 188 00:18:23,708 --> 00:18:34,624 "Grazie a Dio. Oh, amato." 189 00:18:34,708 --> 00:18:37,582 "Vedo con i tuoi occhi." 190 00:18:37,958 --> 00:18:40,582 "I miei giorni e le mie notti appartengono a te." 191 00:18:41,041 --> 00:18:44,832 "Non esisto senza di te." 192 00:18:45,583 --> 00:18:47,582 "Il mio destino ha brillato.." 193 00:18:47,666 --> 00:18:51,832 "...con il tuo amore." 194 00:18:52,541 --> 00:18:56,874 "Entrambi i mondi lo sono misericordioso verso di noi." 195 00:18:56,958 --> 00:19:07,915 "Grazie a Dio. Oh, amato." 196 00:19:36,250 --> 00:19:37,374 Qual è il problema? 197 00:19:38,416 --> 00:19:39,957 Ho ricevuto una mail da Università di New York. 198 00:19:41,500 --> 00:19:43,332 Mi vogliono indietro per il prossimo semestre. 199 00:19:45,041 --> 00:19:46,165 E tu andrai, vero? 200 00:19:53,333 --> 00:19:55,582 Quando papà ha avuto un ictus, sono tornata. 201 00:19:55,875 --> 00:19:57,040 Ma ora sta bene. 202 00:19:58,500 --> 00:20:00,665 Oltretutto non c'è molto spazio per me qui fuori, Ehsaan. 203 00:20:02,458 --> 00:20:03,582 E noi? 204 00:20:05,291 --> 00:20:08,374 Guarda, Avantika, Sono un po' tradizionale. 205 00:20:08,916 --> 00:20:11,124 Non ci credo a lungo relazioni a distanza. 206 00:20:13,000 --> 00:20:14,124 Non funzionano mai. 207 00:20:16,875 --> 00:20:18,749 Se entrambi vogliamo questa relazione, allora.. 208 00:20:22,375 --> 00:20:25,624 Allora dovrò rifiutare il Offerta della New York University.. 209 00:20:25,708 --> 00:20:27,790 ..e resta qui con te, vero? 210 00:20:29,708 --> 00:20:31,624 Ho detto che sono tradizionale, non egoista. 211 00:20:32,916 --> 00:20:35,124 Non è sempre necessario una donna a compiere il sacrificio. 212 00:20:35,833 --> 00:20:37,624 Anch'io posso andarmene tutto e vieni con te. 213 00:20:40,291 --> 00:20:41,415 Veramente? 214 00:20:41,583 --> 00:20:42,707 Sì, certo. 215 00:20:43,250 --> 00:20:44,374 Ma cosa farò lì? 216 00:20:45,791 --> 00:20:49,582 Lo stesso che fai tu qui. Ci sono molte università lì. 217 00:20:51,041 --> 00:20:52,874 Puoi essere un professore in nessuno di essi. 218 00:20:54,041 --> 00:20:55,165 Cosa insegnerò? 219 00:20:56,958 --> 00:20:58,457 Ci penseremo più tardi. 220 00:20:59,083 --> 00:21:00,249 Sono così felice in questo momento. 221 00:21:01,541 --> 00:21:03,999 Bene, allora è proprio così ci lascia una cosa da fare. 222 00:21:06,333 --> 00:21:07,540 Dovrò parlare con tuo padre. 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,290 Posso essere sincero? 224 00:21:10,666 --> 00:21:14,624 ho sempre desiderato Avantika sposerà un indù. 225 00:21:17,750 --> 00:21:18,874 Non fraintendermi. 226 00:21:19,916 --> 00:21:25,540 Non ho nulla contro tu o i musulmani in generale. 227 00:21:27,000 --> 00:21:30,249 Credo solo che minore sia il differenze tra due persone.. 228 00:21:30,333 --> 00:21:31,790 ..più facile sarà la regolazione. 229 00:21:32,583 --> 00:21:34,707 Ma ci amiamo, papà. 230 00:21:36,958 --> 00:21:38,082 Quando una coppia è appena sposata.. 231 00:21:38,166 --> 00:21:41,624 ..marito e moglie no tempo per qualsiasi cosa tranne che per l'altro. 232 00:21:42,666 --> 00:21:43,832 Chiudono porte e finestre.. 233 00:21:43,916 --> 00:21:45,707 ..e immergetevi se stessi in un mondo d'amore. 234 00:21:48,958 --> 00:21:52,665 Ma quando quelle finestre si aprono, il la prima cosa a volare via è l'amore. 235 00:21:53,958 --> 00:21:58,707 Se vuoi un matrimonio felice, tu non puoi semplicemente ascoltare il tuo cuore. 236 00:22:00,416 --> 00:22:01,540 Signore, lei è più vecchio di noi. 237 00:22:02,666 --> 00:22:06,040 Hai visto molto nella vita, e io non voglio oppormi alle tue opinioni. 238 00:22:07,375 --> 00:22:09,874 Ma li abbiamo entrambi ha deciso di sposarsi. 239 00:22:10,666 --> 00:22:11,790 E dopo averci pensato molto. 240 00:22:13,875 --> 00:22:15,082 Se lo avete entrambi già deciso.. 241 00:22:15,166 --> 00:22:17,999 ..e allora perché lo fai? serve il mio permesso? 242 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 Se ci sposiamo contro la tua volontà, Avantika si sentirà sempre triste. 243 00:22:25,541 --> 00:22:27,957 Non sarà mai veramente felice. E non lo voglio. 244 00:22:28,666 --> 00:22:29,790 Cosa vuoi allora? 245 00:22:30,666 --> 00:22:32,915 Che dovrei rivelare in silenzio figlia mia, senza pensarci? 246 00:22:33,541 --> 00:22:34,749 Dire "sì" al matrimonio? 247 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 No. Non dare via tua figlia. 248 00:22:40,208 --> 00:22:41,332 Accetta semplicemente un figlio. 249 00:23:16,125 --> 00:23:18,332 "Era la gioia dell'amore..." 250 00:23:18,541 --> 00:23:20,374 "Di certo veniva da lassù." 251 00:23:20,500 --> 00:23:25,249 "Stai splendendo di luce, ogni giorno e notte." 252 00:23:25,583 --> 00:23:32,124 "E quando l'alba sarà nuova, lo faranno ci vediamo... stai splendendo come..." 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,957 "Ogni giorno e notte." 254 00:23:35,125 --> 00:23:39,707 "Rendi la tua casa l'ombra dei sogni." 255 00:23:39,833 --> 00:23:44,665 "Decora il tuo domani oggi." 256 00:23:46,375 --> 00:23:49,582 Ho parlato di te al Preside. Vuole incontrarti. 257 00:23:50,708 --> 00:23:51,915 Non è meraviglioso? 258 00:23:52,791 --> 00:23:58,249 Potremmo insegnare insieme.. - "Decora il tuo domani oggi." 259 00:23:58,583 --> 00:24:03,457 "Ho solo bisogno del tuo sostegno." 260 00:24:03,541 --> 00:24:07,540 "Trascorri momenti felici nel cammino della vita." 261 00:24:07,625 --> 00:24:57,332 "Prego Dio." 262 00:24:57,416 --> 00:25:01,999 "L'amore di ognuno ha una storia." 263 00:25:02,083 --> 00:25:07,499 "Il nostro battito cardiaco canta..." - Ehsaan. Andiamo a vederlo? 264 00:25:07,666 --> 00:25:08,790 Il quartiere indiano? 265 00:25:11,541 --> 00:25:16,249 "L'amore di ognuno ha una storia." 266 00:25:16,458 --> 00:25:20,707 "Il nostro battito cardiaco canta nell'accettazione di qualcuno." 267 00:25:20,791 --> 00:25:21,915 Le piace? 268 00:25:22,291 --> 00:25:23,415 Va tutto bene. 269 00:25:24,208 --> 00:25:25,332 Va bene? 270 00:25:26,333 --> 00:25:28,290 Ciò significa che ti piace. 271 00:25:28,791 --> 00:25:29,915 Quindi, prendiamolo. 272 00:25:31,333 --> 00:25:33,915 Per favore. Questa è la nostra gente. 273 00:25:35,125 --> 00:25:37,374 Ci vorrà un'ora ogni giorno per raggiungere l'università da qui. 274 00:25:37,458 --> 00:25:38,665 Lascialo.. 275 00:25:40,375 --> 00:25:41,540 Ok. 276 00:25:44,083 --> 00:25:49,290 "Prego Dio." 277 00:25:49,375 --> 00:25:51,207 "Era la gioia dell'amore." 278 00:25:51,291 --> 00:25:55,207 "Di certo veniva da lassù. Sei una luce splendente." 279 00:25:55,750 --> 00:25:58,540 "Ogni giorno e notte." - "Prego Dio." 280 00:25:58,625 --> 00:26:04,665 "E quando l'alba sarà nuova, lo faranno ci vediamo.. Stai splendendo la notte.." 281 00:26:05,125 --> 00:26:09,374 "Ogni giorno e notte." - "Prego Dio." 282 00:26:16,000 --> 00:26:17,124 Che cosa? 283 00:26:17,833 --> 00:26:19,874 Niente. Sto solo guardando. 284 00:26:20,791 --> 00:26:21,915 Non puoi guardare? 285 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 Grazie. 286 00:26:34,625 --> 00:26:35,790 Per che cosa? 287 00:26:43,125 --> 00:26:44,249 Per tutto. 288 00:26:58,625 --> 00:27:00,790 Ciao. Viviamo dall'altra parte della strada. 289 00:27:01,250 --> 00:27:02,415 Benvenuti nel quartiere. 290 00:27:03,583 --> 00:27:05,040 Grazie. Per favore, entra. 291 00:27:14,958 --> 00:27:16,082 Ehsaan. 292 00:27:18,458 --> 00:27:19,915 CIAO. Sono Hamid. 293 00:27:20,208 --> 00:27:21,332 Sono Anjum. 294 00:27:21,583 --> 00:27:23,665 Ciao.. 295 00:27:24,875 --> 00:27:26,457 Mi dispiace, non c'è posto dove sedersi. 296 00:27:26,958 --> 00:27:28,082 Non abbiamo tutto i nostri mobili ancora. 297 00:27:28,875 --> 00:27:29,957 Va bene. 298 00:27:30,083 --> 00:27:33,124 Stanno arrivando alcuni amici stasera. Perché voi due non vi unite a noi? 299 00:27:36,250 --> 00:27:39,374 Siamo vicini adesso. Dobbiamo farlo conosciamoci, no? 300 00:27:40,333 --> 00:27:43,249 Beh, io... - Saremo lì di sicuro. A che ora? 301 00:27:43,333 --> 00:27:44,707 20:00. Non dimenticare. 302 00:27:45,125 --> 00:27:46,249 Va bene. 303 00:27:51,875 --> 00:27:54,707 Ciao. - Ciao. - Ciao. - Ciao. 304 00:28:00,666 --> 00:28:03,374 Dio. Perché hai dovuto dire di sì? 305 00:28:04,333 --> 00:28:05,457 Andiamo, Ehsaan. 306 00:28:05,541 --> 00:28:08,665 Vivono attraverso di noi. Non possiamo essere così antisociali. 307 00:28:16,666 --> 00:28:18,249 CIAO. Entra. - Ciao. 308 00:28:18,375 --> 00:28:19,790 Sono così felice che potresti farcela.. 309 00:28:20,666 --> 00:28:22,165 Posso prendere il tuo cappotto? - No, va bene. 310 00:28:34,458 --> 00:28:38,124 Entra, vieni. 311 00:28:40,708 --> 00:28:41,874 Questo è Bhaijaan (fratello). 312 00:28:41,958 --> 00:28:43,207 Tutti lo chiamano Bhaijaan. - Ciao. 313 00:28:44,458 --> 00:28:47,874 Aslam. Hakil. Tahir. 314 00:28:49,291 --> 00:28:50,415 Questo è Ehsaan.. 315 00:28:50,958 --> 00:28:53,624 È appena passato al quartiere con la moglie. 316 00:28:54,125 --> 00:28:56,207 Ciao. - Anjum. 317 00:28:57,000 --> 00:28:59,207 Porta la signora dentro e presentatela agli altri. 318 00:28:59,666 --> 00:29:00,790 SÌ. Bhaijaan.. 319 00:29:10,791 --> 00:29:11,915 Questa è Aapa (zia). 320 00:29:12,666 --> 00:29:16,332 Quindi tu sei Avantika. Siediti, mia cara. 321 00:29:16,958 --> 00:29:20,540 Grazie. - Anjum lo è stato lodandoti per tutto il pomeriggio. 322 00:29:21,333 --> 00:29:25,207 Hai ragione, Anjum. È davvero adorabile. 323 00:29:25,625 --> 00:29:26,874 È vero che sei un professore? 324 00:29:27,166 --> 00:29:28,665 SÌ. Cosa fai? 325 00:29:31,041 --> 00:29:32,165 C'è qualche lavoro più grande? in questo universo che... 326 00:29:32,250 --> 00:29:33,957 ..prenderti cura della tua casa? 327 00:29:34,416 --> 00:29:36,249 Non ci è permesso lavorare. 328 00:29:37,416 --> 00:29:39,915 Ai nostri uomini non piace. 329 00:29:41,208 --> 00:29:45,540 Salma. - Ciò che Salma intende è con cui i nostri uomini guadagnano abbastanza.. 330 00:29:45,625 --> 00:29:47,540 ..le benedizioni del Signore. 331 00:29:47,625 --> 00:29:49,415 Quindi non abbiamo bisogno di essere impiegati. 332 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 D'altronde che senso ha? fa sì che le nostre donne... 333 00:29:50,833 --> 00:29:53,582 ..lavorare in posti dove non c'è purdah? 334 00:29:54,583 --> 00:29:55,707 E' sbagliato, vero? 335 00:29:56,791 --> 00:29:57,915 Giusto, Aapa. 336 00:29:58,041 --> 00:29:59,207 E chissà cosa è giusto e... 337 00:29:59,291 --> 00:30:00,415 ..sbagliato meglio di te, qui? 338 00:30:05,458 --> 00:30:06,582 Dovremmo riscaldare la cena? 339 00:30:07,208 --> 00:30:08,499 Avantika, devi essere affamato. 340 00:30:14,958 --> 00:30:16,082 Venire. 341 00:30:18,375 --> 00:30:19,999 Buona notte. - Arrivederci. 342 00:30:20,291 --> 00:30:21,415 Ciao. 343 00:30:31,666 --> 00:30:32,832 Nervoso? 344 00:30:33,583 --> 00:30:34,707 Un po. 345 00:30:35,833 --> 00:30:36,957 E' bello essere nervosi. 346 00:30:37,416 --> 00:30:38,540 Otterrai il lavoro 347 00:30:41,708 --> 00:30:42,915 Per fortuna. 348 00:30:43,833 --> 00:30:45,082 Ciao. - Ciao. 349 00:31:20,750 --> 00:31:22,499 Volevo scusarmi per ieri sera. 350 00:31:23,125 --> 00:31:24,415 Ero solo un po' turbato. 351 00:31:25,875 --> 00:31:26,957 Posso entrare? 352 00:31:27,416 --> 00:31:28,707 Sicuro. Per favore, entra. 353 00:31:33,958 --> 00:31:35,124 Siediti. 354 00:31:38,166 --> 00:31:39,290 Qual è il problema? 355 00:31:43,208 --> 00:31:44,332 Mi ucciderà. 356 00:31:46,041 --> 00:31:47,790 Che cosa? Di cosa stai parlando? 357 00:31:48,333 --> 00:31:51,124 La mia vita è in pericolo. So tutto. 358 00:31:51,708 --> 00:31:53,207 Non puoi fidarti di nessuno. 359 00:31:54,833 --> 00:31:56,915 Cosa stai dicendo? Non capisco, Salma. 360 00:31:57,375 --> 00:32:00,332 Non ho tempo per spiegare. Rehana, amica mia.. 361 00:32:00,875 --> 00:32:02,207 Lavora per WBAC Notizie. 362 00:32:02,833 --> 00:32:05,249 Per favore, chiamala e diglielo che la mia vita è in pericolo. 363 00:32:06,208 --> 00:32:07,457 Solo lei può salvarmi. 364 00:32:08,125 --> 00:32:09,457 l'avrei chiamata io stesso.. 365 00:32:09,541 --> 00:32:11,290 ..ma non lo permette farmi usare il telefono. 366 00:32:12,500 --> 00:32:13,624 Chi? 367 00:32:13,708 --> 00:32:14,832 Hakil. 368 00:32:16,250 --> 00:32:18,540 Hakil ti picchia? 369 00:32:20,291 --> 00:32:22,124 Per favore, chiama Rehana appena puoi. 370 00:32:22,958 --> 00:32:26,040 Lo farai, vero? Non dire niente a nessuno. 371 00:32:30,458 --> 00:32:31,582 Lo farò. 372 00:32:33,500 --> 00:32:34,665 Sei qui? 373 00:32:35,125 --> 00:32:37,332 Sono venuto a scusarmi per ieri sera. 374 00:32:38,791 --> 00:32:41,749 Hakil sta impazzendo cercando te. Dai. 375 00:32:45,916 --> 00:32:55,332 Avantika, quando hai tempo, vieni a fare una chiacchierata. Venire. 376 00:33:01,750 --> 00:33:03,915 Intendi un corso sull'Islam? - SÌ. 377 00:33:04,958 --> 00:33:06,624 Stavo pensando che forse io potrebbe tenere un corso su... 378 00:33:06,708 --> 00:33:08,124 ..l'impatto dell'Islam sull'Occidente. 379 00:33:08,791 --> 00:33:09,915 Dato il contesto attuale.. 380 00:33:10,250 --> 00:33:11,415 ..potrebbe semplicemente avere una certa risonanza. 381 00:33:12,083 --> 00:33:13,540 È un'idea eccellente. 382 00:33:14,083 --> 00:33:16,874 Sospetto che ce ne saranno in abbondanza acquirenti per una classe di quella natura. 383 00:33:17,208 --> 00:33:21,082 In effetti, potresti averne una bella classe instabile considerando.. 384 00:33:21,166 --> 00:33:22,957 ..come alcune persone in questo paese pensa. 385 00:33:23,958 --> 00:33:25,540 Beh, mi piacciono le persone che hanno delle opinioni. 386 00:33:26,250 --> 00:33:28,082 Sono quelli che non lo fanno li ho che mi spaventano. 387 00:33:28,458 --> 00:33:30,790 Posso vedere Avantika sa come scegliere un uomo. 388 00:33:31,541 --> 00:33:33,415 Quindi immagino che ci sia niente altro da dire allora. 389 00:33:35,416 --> 00:33:38,290 Grande. Benvenuto a bordo, Ehsaan. - Grazie mille, signore. 390 00:33:38,375 --> 00:33:39,499 Lo sapevo e basta. 391 00:33:41,208 --> 00:33:43,290 Me lo ha chiesto lui unirmi appena posso. 392 00:33:47,541 --> 00:33:48,749 Cosa hai fatto tutto il giorno? 393 00:33:51,750 --> 00:33:52,874 Ti ho aspettato. 394 00:33:55,708 --> 00:33:57,124 Qualcosa di strano è successo oggi, Ehsaan. 395 00:33:59,375 --> 00:34:00,999 Salma è tornata a casa. Era spaventata. 396 00:34:01,958 --> 00:34:03,374 In effetti, era molto spaventata. 397 00:34:03,875 --> 00:34:04,999 Perché? 398 00:34:05,791 --> 00:34:09,332 Non lo so... prima che potesse dirlo qualsiasi cosa, Nasreen l'ha portata via. 399 00:34:11,166 --> 00:34:12,582 Dobbiamo aiutarla. 400 00:34:13,666 --> 00:34:15,624 Penso che dovremmo starne fuori. 401 00:34:15,791 --> 00:34:17,040 E' la loro vita personale. 402 00:34:19,166 --> 00:34:21,415 Se l'avessi vista, non lo diresti. 403 00:34:23,416 --> 00:34:29,165 Senti, so che vuoi aiutarla, ma non conosciamo nemmeno queste persone. 404 00:34:29,791 --> 00:34:32,749 Non sappiamo cosa fanno, quali sono i loro problemi.. 405 00:34:33,333 --> 00:34:36,457 Domani, se iniziano a interferire nei nostri problemi, come ti sentiresti? 406 00:34:37,166 --> 00:34:38,665 Siamo solo i loro vicini, non i loro parenti. 407 00:34:39,666 --> 00:34:41,415 Mangiamo adesso. sto morendo di fame. 408 00:35:58,583 --> 00:35:59,707 CIAO. 409 00:36:00,125 --> 00:36:01,290 C'è Salma? 410 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 È partita per lei a casa di mia madre stamattina. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,124 Volevi qualcosa? 412 00:36:14,375 --> 00:36:16,582 No. Me ne ha preso un po' lei dolci ieri. 413 00:36:16,666 --> 00:36:19,207 Volevo solo restituire il piatto. 414 00:36:26,750 --> 00:36:27,874 Erano buoni? 415 00:36:29,833 --> 00:36:30,957 I dolci? 416 00:36:38,541 --> 00:36:39,665 Grazie. 417 00:37:14,958 --> 00:37:16,249 Oh, Dio. Mi sei mancato. 418 00:37:19,125 --> 00:37:20,249 Mi sei mancato di più. 419 00:37:20,958 --> 00:37:22,082 Come stai? 420 00:37:22,500 --> 00:37:24,749 Vivo. - Faresti meglio a esserlo. 421 00:37:25,625 --> 00:37:27,707 Ho pregato per te tutto il tempo. 422 00:37:29,458 --> 00:37:30,582 Quanto è stato brutto? 423 00:37:31,541 --> 00:37:32,665 Cosa posso dire? 424 00:37:33,541 --> 00:37:34,749 L'Iraq è un disastro. 425 00:37:35,791 --> 00:37:38,957 Stavo coprendo la base militare per il telegiornale dell'altro giorno.. 426 00:37:39,041 --> 00:37:41,249 ..quando eravamo attaccato da attentatori suicidi. 427 00:37:42,500 --> 00:37:44,374 Portarono con sé tre soldati. 428 00:37:46,250 --> 00:37:48,457 Avevo appena fatto un colloquio i soldati il giorno prima. 429 00:37:50,416 --> 00:37:51,540 E' stato terribile, Rehana. 430 00:37:53,833 --> 00:37:56,665 Quando vai avanti con il delegazione, lo vedrai tu stesso. 431 00:37:58,750 --> 00:38:01,124 Comunque, ciò che conta ora è che sei qui. 432 00:38:02,333 --> 00:38:04,999 E non lo farò lasciarti fuori dalla mia vista. 433 00:38:06,875 --> 00:38:09,957 Sei tutto mio oggi, capito, Signor Masud? - Fatto. 434 00:38:10,125 --> 00:38:12,040 Ma prima devo incontrare papà. 435 00:38:12,291 --> 00:38:16,040 Gli ho promesso che l'avrei fatto incontrarlo prima delle preghiere. 436 00:38:16,916 --> 00:38:18,040 Dopodiché.. 437 00:38:18,750 --> 00:38:19,874 Sono tutto suo, signora. 438 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Bene. - Andiamo. 439 00:38:21,916 --> 00:38:23,790 Ministro delle Finanze.. 440 00:38:23,875 --> 00:38:24,957 Ciao. 441 00:38:25,333 --> 00:38:27,374 Pensavo che voi due ve ne foste dimenticati. 442 00:38:27,791 --> 00:38:29,457 Saluto. - Come potevo lasciarglielo dimenticare? 443 00:38:29,958 --> 00:38:31,624 Come stai? Vieni a sederti. 444 00:38:32,708 --> 00:38:38,874 Mi chiedo cosa abbia fatto pensare il Signore che meritavi una ragazza così carina. 445 00:38:39,833 --> 00:38:40,957 Bella ragazza? 446 00:38:41,166 --> 00:38:43,499 Mi stava portando altrove dall'aeroporto. 447 00:38:43,875 --> 00:38:45,665 Sono stato io a decidere venire qui prima. 448 00:38:45,750 --> 00:38:47,540 Bugiardo. 449 00:38:47,833 --> 00:38:51,915 Non sei andato a coprirlo in Iraq? 450 00:38:59,208 --> 00:39:00,374 Cosa avrai? 451 00:39:01,333 --> 00:39:04,499 Prova a coprire le notizie da parte nostra a volte. 452 00:39:05,500 --> 00:39:07,374 Cerchiamo di far sentire anche la nostra voce. 453 00:39:07,666 --> 00:39:10,624 Non è questa la nostra voce, Padre? 454 00:39:12,250 --> 00:39:14,249 Non sto parlando sulla voce americana. 455 00:39:15,208 --> 00:39:16,457 Sto parlando della nostra Voce. 456 00:39:18,416 --> 00:39:19,540 Senso? 457 00:39:21,916 --> 00:39:24,832 Non capirai. E' colpa mia. 458 00:39:25,791 --> 00:39:27,915 Se non ti avessi portato qui... 459 00:39:28,708 --> 00:39:31,540 ..non lo avresti mai fatto vissuto con questi americani.. 460 00:39:31,625 --> 00:39:32,915 ..e ho iniziato a pensare come loro. 461 00:39:34,250 --> 00:39:39,124 Ma noi siamo americani. 462 00:39:39,291 --> 00:39:40,415 No. 463 00:39:41,708 --> 00:39:45,957 Siamo innanzitutto musulmani. Non americani. 464 00:39:47,500 --> 00:39:51,790 Segnala sempre il numero di soldati americani uccisi. 465 00:39:54,833 --> 00:39:56,790 Le notizie non dovrebbero mai essere unilaterali. 466 00:39:58,666 --> 00:40:03,707 Perché non riferisci cosa sono questi? stanno facendo ai musulmani? 467 00:40:05,208 --> 00:40:09,082 Prova a scoprire i veri colori di questi infedeli nei tuoi telegiornali. 468 00:40:09,166 --> 00:40:11,165 E' questo atteggiamento fondamentalista che.. 469 00:40:11,250 --> 00:40:13,957 ..ha offuscato il immagine di tutti i musulmani. 470 00:40:14,041 --> 00:40:16,290 Atteggiamento fondamentalista? 471 00:40:17,416 --> 00:40:23,165 Quando è nata la fedeltà a qualcuno la fede diventa fondamentalismo? 472 00:40:27,583 --> 00:40:29,124 Padre, ordiniamo qualcosa? 473 00:40:30,416 --> 00:40:31,540 Dovremmo ordinare? 474 00:40:46,750 --> 00:40:49,749 Grazie per avermi incontrato a un preavviso così breve. - Va bene. 475 00:40:50,041 --> 00:40:51,832 Hai detto al telefono che volevi.. 476 00:40:51,916 --> 00:40:53,374 ..raccontami qualcosa su Salma. 477 00:40:54,875 --> 00:40:57,499 SÌ. - Mi scusi. 478 00:40:57,583 --> 00:41:00,624 Ehi, quello è Riyaaz. Riyaaz, quello è Avantika. 479 00:41:00,708 --> 00:41:01,999 CIAO. - Ciao. 480 00:41:02,083 --> 00:41:03,624 Copre le storie con me. 481 00:41:04,333 --> 00:41:06,457 Tranne quelli che rappresentare una minaccia per la mia vita. 482 00:41:10,625 --> 00:41:11,749 Va bene. 483 00:41:11,833 --> 00:41:13,290 Puoi parlare davanti a Riyaaz. 484 00:41:14,791 --> 00:41:16,790 stava dicendo Salma che sei un amico. 485 00:41:16,875 --> 00:41:21,499 Ci siamo incontrati per caso una chat su Internet. 486 00:41:22,208 --> 00:41:24,665 Poi abbiamo pranzato insieme. 487 00:41:26,250 --> 00:41:28,332 Dopodiché, ci ho provato chiamandola più volte.. 488 00:41:28,416 --> 00:41:29,540 ..ma lei non ha risposto. 489 00:41:29,833 --> 00:41:31,207 E' stato un po' strano. 490 00:41:34,333 --> 00:41:36,749 È nei guai, credo. 491 00:41:38,500 --> 00:41:41,540 Lo stava dicendo lei il marito vuole ucciderla. 492 00:41:41,625 --> 00:41:42,749 Hakil? 493 00:41:42,833 --> 00:41:44,624 Lo conosci? - No. 494 00:41:45,750 --> 00:41:49,207 Non lo conosco, ma sì ne ho sentito parlare da Salma. 495 00:41:49,291 --> 00:41:51,290 Non lo permette Salma per andare ovunque. 496 00:41:52,041 --> 00:41:53,499 Non glielo permette parlare con chiunque. 497 00:41:53,875 --> 00:41:55,457 Penso che sia agli arresti domiciliari. 498 00:41:56,208 --> 00:41:58,582 Ieri sera ho visto Hakil picchiarla. 499 00:41:59,791 --> 00:42:01,207 Ho davvero paura per lei. 500 00:42:01,625 --> 00:42:03,082 Mi dispiace. Mi scusi. 501 00:42:03,791 --> 00:42:06,582 Ciao? SÌ. 502 00:42:07,958 --> 00:42:09,082 Stasera? 503 00:42:10,041 --> 00:42:11,790 Ma la delegazione parte domani sera. 504 00:42:15,083 --> 00:42:16,290 Devo partire stasera. 505 00:42:16,375 --> 00:42:17,499 Alcuni problemi di sicurezza. 506 00:42:19,958 --> 00:42:22,624 SÌ. SÌ. Dimmi. 507 00:42:23,958 --> 00:42:25,665 Dio. Dov'è una penna? quando ne hai bisogno? 508 00:42:27,583 --> 00:42:29,582 Grazie. SÌ. 509 00:42:30,791 --> 00:42:34,040 Volo 1 1 9.1 0.30. 510 00:42:34,625 --> 00:42:35,957 Fatto. Grazie. 511 00:42:37,625 --> 00:42:39,665 Grazie mille. Grazie mille. 512 00:42:40,291 --> 00:42:41,540 Allora, dov'eravamo rimasti? 513 00:42:41,875 --> 00:42:45,707 Sembra un tipico caso di violenza domestica. 514 00:42:46,291 --> 00:42:49,832 Sì. La andrò a trovare quando tornerò dall'Iraq. 515 00:42:50,000 --> 00:42:51,749 E' possibile che io stia esagerando. 516 00:42:52,291 --> 00:42:54,707 Anche mio marito si sente Sto interferendo. 517 00:42:54,791 --> 00:42:57,999 Ma Salma me lo ha chiesto ti parlo, quindi eccomi qui. 518 00:42:59,041 --> 00:43:00,249 Comunque devo andarmene. 519 00:43:00,375 --> 00:43:02,290 Ho un appuntamento dal dottore. - Va bene. 520 00:43:02,416 --> 00:43:07,749 Dammi solo il tuo indirizzo. Hai il mio numero. 521 00:43:08,000 --> 00:43:09,457 Se succede qualcosa, puoi chiamarmi. 522 00:43:13,583 --> 00:43:14,707 Grazie. 523 00:43:22,583 --> 00:43:25,374 Penso che tu abbia tutte le ragioni essere molto felice, Avantika. 524 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 Ciao.. Ehsaan.. 525 00:43:30,333 --> 00:43:31,457 Quando torni a casa? 526 00:43:33,375 --> 00:43:35,540 Niente. Vieni presto. 527 00:43:37,041 --> 00:43:38,165 Ciao. 528 00:46:12,958 --> 00:46:15,082 Grande. Arrivederci. 529 00:46:16,375 --> 00:46:17,499 Sta andando tutto bene? 530 00:46:18,208 --> 00:46:20,290 Sì. Il volo 1 1 9 è attivo programma e l'intero.. 531 00:46:20,375 --> 00:46:23,165 ..delegazione e media il contingente sarà a bordo. 532 00:46:23,416 --> 00:46:24,540 Meraviglioso. 533 00:46:25,750 --> 00:46:27,582 Gli echi di questo suonerà lo scoppio.. 534 00:46:27,666 --> 00:46:29,082 ..le orecchie dell'America per molto tempo. 535 00:47:01,541 --> 00:47:02,665 Chi c'è? 536 00:47:06,250 --> 00:47:07,374 Prendila. 537 00:48:40,625 --> 00:48:43,165 Ehsaan. Hanno ucciso Salma.. 538 00:48:43,500 --> 00:48:45,749 Chi? - Tutti loro.. Bhaijaan.. 539 00:48:45,833 --> 00:48:47,332 Stanno bombardando un volo. 540 00:48:48,375 --> 00:48:50,457 Calmati e basta. Di cosa stai parlando? 541 00:48:50,958 --> 00:48:52,082 Lo giuro, Ehsaan. 542 00:48:52,875 --> 00:48:57,832 Entra. - No. Sono tutti lì dentro. 543 00:48:59,166 --> 00:49:01,374 Non faranno nulla. Fidati di me. 544 00:49:01,916 --> 00:49:04,707 Ehsaan, per favore. - Calmati e basta. 545 00:49:05,125 --> 00:49:07,249 Chiamiamo la polizia. 546 00:49:07,666 --> 00:49:11,290 Va bene. Andiamo dentro e chiamare la polizia. Va bene? 547 00:49:11,583 --> 00:49:14,415 Va tutto bene. 548 00:49:26,666 --> 00:49:27,915 Devono essere qui da qualche parte. 549 00:49:30,916 --> 00:49:34,082 Chiama la polizia. Per favore.. 550 00:49:41,541 --> 00:49:42,665 Cosa stai facendo, Ehsaan? 551 00:49:47,083 --> 00:49:48,290 Adesso potete uscire tutti. 552 00:50:11,791 --> 00:50:12,915 No. 553 00:50:14,708 --> 00:50:16,957 Non è sempre necessario per a donna a fare tutti i sacrifici. 554 00:50:18,041 --> 00:50:19,874 Anch'io posso arrendermi tutto e vieni con te. 555 00:50:30,375 --> 00:50:31,499 Andiamo a vederlo? 556 00:50:33,666 --> 00:50:34,790 Un quartiere indiano? 557 00:51:00,000 --> 00:51:01,915 Avantika, ascoltami. - Lasciami in pace. 558 00:51:02,958 --> 00:51:04,290 Tu sei uno di loro. 559 00:51:05,041 --> 00:51:06,707 Hai ucciso Salma.. 560 00:51:06,791 --> 00:51:08,915 Se non ti calmi, dovremo fare lo stesso con te. 561 00:51:11,125 --> 00:51:16,249 Che cosa? Mi ucciderai? Uccidimi allora. 562 00:51:17,208 --> 00:51:20,499 Uccidimi e uccidi anche il bambino che cresce nel mio corpo. 563 00:51:23,041 --> 00:51:24,665 Uccidimi, Ehsaan. - Per favore. 564 00:51:25,625 --> 00:51:29,790 Ehsaan. 565 00:51:54,416 --> 00:51:55,665 Cosa succederà? succede adesso, Bhaijaan? 566 00:51:56,500 --> 00:51:58,124 Se non va al università nei prossimi giorni.. 567 00:51:58,208 --> 00:51:59,374 ..la gente farà domande. 568 00:52:00,291 --> 00:52:01,415 Nessuno dirà nulla. 569 00:52:02,541 --> 00:52:06,374 Dirò al Preside che è incinta. Ha bisogno di un congedo per qualche mese. 570 00:52:12,625 --> 00:52:13,874 Quanto ne sa? 571 00:52:14,291 --> 00:52:17,290 Salma le andò incontro. Lei deve averle detto tutto. 572 00:52:20,458 --> 00:52:22,207 Sai cosa devi fare. 573 00:52:24,208 --> 00:52:27,332 Non sarà un pericolo per noi, Bhaijaan. Questa è la mia responsabilità. 574 00:52:27,416 --> 00:52:28,624 Siamo qui per portare fuori la volontà di Allah. 575 00:52:28,708 --> 00:52:31,499 Niente dovrebbe ostacolarci. - Ho detto che non sarà una minaccia. 576 00:52:31,583 --> 00:52:35,749 Abbastanza. Quando hai sposato un infedele, non ho detto una parola. 577 00:52:36,791 --> 00:52:38,874 Ma non posso tacere adesso. 578 00:52:39,666 --> 00:52:41,582 Avresti dovuto ti sei fermato molto tempo fa. 579 00:52:42,875 --> 00:52:44,082 Sai perché l'ho sposata. 580 00:52:45,041 --> 00:52:46,457 Ha un passaporto americano. 581 00:52:47,125 --> 00:52:49,124 Autorità per l'immigrazione non mi metterebbe mai in discussione. 582 00:52:49,208 --> 00:52:50,790 E' tutta spazzatura. Scuse. 583 00:52:51,750 --> 00:52:55,749 Puoi ingannare tutti. Anche te stesso. Ma non io. 584 00:52:56,875 --> 00:52:58,832 Sei innamorato di quella ragazza. 585 00:52:59,750 --> 00:53:01,832 Ce ne sono molti altri modi per entrare in America. 586 00:53:04,166 --> 00:53:06,957 Se ricordi, volevamo entrare legittimamente.. 587 00:53:07,041 --> 00:53:10,874 ..con i numeri di previdenza sociale. 588 00:53:11,750 --> 00:53:15,374 Avevamo deciso di non farlo entrano come clandestini. 589 00:53:15,458 --> 00:53:20,332 Ma non possiamo correre un rischio così grande. È un pericolo per tutti noi. 590 00:53:22,250 --> 00:53:24,415 Devi farla tacere, Ehsaan. 591 00:53:24,958 --> 00:53:27,457 Ma per zittirla non c'è bisogno di ucciderla. 592 00:53:34,083 --> 00:53:35,457 Chiama quando arrivi, ok? 593 00:53:35,541 --> 00:53:37,874 Ti amo. - Ti amo anch'io. 594 00:53:39,291 --> 00:53:45,165 Rehana, stavo pensando... 595 00:53:46,583 --> 00:53:50,832 Dovrei parlare con te genitori al tuo ritorno. 596 00:53:53,541 --> 00:53:54,665 Riyaaz Masud. 597 00:53:56,125 --> 00:53:57,332 Me lo stai proponendo? 598 00:53:59,083 --> 00:54:00,207 SÌ. 599 00:54:01,000 --> 00:54:04,374 Dovrei inginocchiarmi? - No. Non osare. 600 00:54:06,375 --> 00:54:09,249 Non potevi trovare un posto migliore proporre in tutto questo vasto mondo? 601 00:54:14,041 --> 00:54:15,165 Ti amo. 602 00:54:23,958 --> 00:54:25,082 Torna presto. 603 00:54:31,416 --> 00:54:33,499 Il signor Bailey, in qualità di capo la delegazione delle Nazioni Unite in Iraq.. 604 00:54:33,583 --> 00:54:36,457 ..potresti dirci qualcosa? sulla natura di questa visita? 605 00:54:36,541 --> 00:54:37,665 Bene, il nostro scopo è trovare modi per... 606 00:54:37,750 --> 00:54:39,749 ..de-escalation del tensione nella regione... 607 00:54:39,833 --> 00:54:42,874 ..e per abilitare il attuale governo provvisorio.. 608 00:54:42,958 --> 00:54:44,957 ..con cui avviare un dialogo le opposte fazioni irachene.. 609 00:54:45,041 --> 00:54:47,582 ..all'interno del paese. 610 00:54:47,666 --> 00:54:49,332 Ma il signor Bailey... - Per ora è tutto. 611 00:54:49,416 --> 00:54:52,249 Abbiamo una stampa enorme contingente che viaggia con noi.. 612 00:54:52,333 --> 00:54:54,082 ..quindi lo farete anche voi sii il primo a saperlo. 613 00:54:54,166 --> 00:54:56,624 Ma signor Bailey... un'altra domanda... - Grazie. 614 00:57:26,458 --> 00:57:28,082 Sei sul volo 1 1 9. 615 00:57:28,500 --> 00:57:31,874 Per favore, spegnete i cellulari e tutte le altre apparecchiature elettroniche. 616 00:57:40,750 --> 00:57:44,415 Il numero che stai provando al momento non è raggiungibile. 617 00:57:56,041 --> 00:57:57,415 Per favore, ritira. Raccolta. 618 00:58:00,458 --> 00:58:02,040 'Ciao, sono Rehanna. Non sono disponibile in questo momento..' 619 00:58:02,125 --> 00:58:04,124 '..puoi andartene il tuo nome e numero.. 620 00:58:04,208 --> 00:58:05,332 ..ti ricontatterò. Grazie.' 621 00:58:06,416 --> 00:58:07,624 Rehana, questo è Avantika. 622 00:58:08,291 --> 00:58:10,582 Per favore, non salire a bordo quell'aereo. Ha una bomba. 623 00:58:11,250 --> 00:58:12,540 Mi senti? Ha una bomba. 624 00:58:12,916 --> 00:58:14,624 E anche mio marito è coinvolto in questo. 625 01:00:16,541 --> 01:00:17,665 Riyaaz.. 626 01:00:19,250 --> 01:00:20,374 Riyaaz Masud? 627 01:00:23,041 --> 01:00:25,415 Signor Masud. Mi dispiace molto per la tua perdita. 628 01:00:26,291 --> 01:00:27,665 Sono l'agente Collins, FBl. 629 01:00:29,833 --> 01:00:33,040 Mi rendo conto che non è il massimo è tempo di farti domande, ma... 630 01:00:33,166 --> 01:00:35,332 Se ti viene in mente assolutamente niente.. 631 01:00:35,416 --> 01:00:37,832 ..per favore contattami subito. 632 01:00:40,541 --> 01:00:41,665 Grazie. 633 01:00:45,583 --> 01:00:47,832 Un giorno dopo il bombardamento del volo 1 1 9.. 634 01:00:47,916 --> 01:00:49,915 ..che ha ucciso il tutta la delegazione sindacale.. 635 01:00:50,000 --> 01:00:53,040 ..e gli altri 128 passeggeri.. La polizia è ancora alla ricerca di indizi.. 636 01:00:53,125 --> 01:00:58,249 ..ed esistente sforzi dei terroristi islamici. 637 01:00:58,333 --> 01:01:01,374 Le persone continuano a inviare messaggi ai parenti.. 638 01:01:01,458 --> 01:01:03,665 ..di tutti i 1 28 passeggeri. 639 01:01:03,750 --> 01:01:04,874 Congratulazioni, Bhaijaan. 640 01:01:05,375 --> 01:01:06,665 Taahir ha ottenuto il martirio. 641 01:01:09,708 --> 01:01:11,707 Non congratularti te stesso troppo presto. 642 01:01:12,333 --> 01:01:17,124 Altaf, l'ufficiale dell'aeroporto, che ha lasciato Taahir sull'aereo.. 643 01:01:17,208 --> 01:01:19,665 Ha chiamato Hamid. Ora, vuole più soldi. 644 01:01:21,208 --> 01:01:23,040 Dice i soldi datogli non era sufficiente. 645 01:01:23,375 --> 01:01:25,624 Per il rischio, ha corso vuole più soldi. 646 01:01:26,416 --> 01:01:27,540 Ci stava minacciando. 647 01:01:30,000 --> 01:01:32,749 Bhaijaan, lascia questo a me. 648 01:01:34,666 --> 01:01:40,082 Ehsaan, non sta mangiando. Le parli. 649 01:01:55,708 --> 01:01:56,832 Allontanati da me. 650 01:01:58,083 --> 01:01:59,332 Mi hai usato. 651 01:02:01,708 --> 01:02:02,832 Era tutto una bugia. 652 01:02:03,958 --> 01:02:05,874 Il tuo amore... questo matrimonio... Tutto. 653 01:02:12,625 --> 01:02:14,457 Avantika.. - Non toccarmi. 654 01:02:17,166 --> 01:02:18,290 Calmati e basta. 655 01:02:20,625 --> 01:02:22,790 Per il bene di nostro figlio. - Nostro figlio, Ehsaan? 656 01:02:25,750 --> 01:02:30,082 Pensi che io voglia partorire a un bambino dopo aver saputo tutto questo? 657 01:02:31,833 --> 01:02:33,165 Morirò e ucciderò il tesoro insieme a me.. 658 01:02:33,250 --> 01:02:35,707 ..ma non lo permetterò mai bambino per essere una parte di te. 659 01:02:37,500 --> 01:02:38,665 Non farai nulla del genere.. 660 01:02:40,291 --> 01:02:41,415 Oppure? 661 01:02:41,500 --> 01:02:44,707 Oppure cosa? Cosa Ehsaan? 662 01:03:01,291 --> 01:03:02,665 Parla con tuo papà. 663 01:03:05,125 --> 01:03:07,332 Papà.. - Avantika, come stai? 664 01:03:08,250 --> 01:03:09,374 Ehsaan è con te? 665 01:03:10,500 --> 01:03:12,874 Digli che lo è il suo amico sistemato abbastanza comodamente qui. 666 01:03:15,916 --> 01:03:17,040 Amico? 667 01:03:17,125 --> 01:03:18,249 SÌ. Non te l'ha detto? 668 01:03:19,041 --> 01:03:20,332 Il suo amico sta con me. 669 01:03:21,125 --> 01:03:24,415 La sua casa è in fase di ristrutturazione, quindi... resterà qualche giorno con me. 670 01:03:25,125 --> 01:03:26,249 avrò compagnia.. 671 01:03:26,666 --> 01:03:28,249 Lo conosci anche tu. Parla con lui. 672 01:03:29,291 --> 01:03:30,415 Ma papà.. 673 01:03:30,500 --> 01:03:33,540 Ciao, Avantika. Tutto bene? 674 01:03:35,291 --> 01:03:40,832 Prenditi cura di Ehsaan lì e Mi prenderò cura di tuo papà. 675 01:03:50,291 --> 01:03:52,624 Lo sai che non lo permetterò ti succede qualcosa.. 676 01:03:53,875 --> 01:03:55,040 ..né tuo padre. 677 01:03:56,041 --> 01:03:57,874 Ma per questo, hai bisogno fare quello che vogliono. 678 01:03:58,958 --> 01:04:01,874 Se non lo fai tu, nessuno mi ascolterà. 679 01:04:02,833 --> 01:04:04,957 Né Bhaijaan, né Qureshi. 680 01:04:06,458 --> 01:04:09,165 Devi mangiare bene. Per te stesso. 681 01:04:10,958 --> 01:04:14,790 Per il bambino. Questo bambino è mio. 682 01:04:17,166 --> 01:04:18,290 E anche tu. 683 01:04:43,083 --> 01:04:44,874 Hai due nuovi messaggi. 684 01:04:47,500 --> 01:04:50,707 Ehi, Rehana, sono John che chiama. Chiamami quando entri. 685 01:04:50,875 --> 01:04:52,207 ti parlerò. Grazie. Ciao. 686 01:04:55,291 --> 01:04:56,415 Rehana, questo è Avantika. 687 01:04:57,125 --> 01:04:59,374 Per favore, non salire su quell'aereo. C'è una bomba dentro. 688 01:04:59,958 --> 01:05:01,290 Mi senti? C'è una bomba dentro. 689 01:05:01,750 --> 01:05:03,374 E anche mio marito è coinvolto in questo. 690 01:05:05,833 --> 01:05:06,957 Rehana, questo è Avantika. 691 01:05:07,625 --> 01:05:09,874 Per favore, non salire su quell'aereo. C'è una bomba dentro. 692 01:05:10,416 --> 01:05:11,707 Mi senti? C'è una bomba dentro. 693 01:05:12,166 --> 01:05:13,790 E anche mio marito è coinvolto in questo. 694 01:05:16,250 --> 01:05:17,374 Rehana, questo è Avantika. 695 01:05:18,250 --> 01:05:20,332 Per favore, non salire su quell'aereo. C'è una bomba dentro. 696 01:05:20,916 --> 01:05:22,165 Mi senti? C'è una bomba dentro. 697 01:05:22,750 --> 01:05:24,249 E anche mio marito è coinvolto in questo. 698 01:05:32,333 --> 01:05:33,624 Ehi, Riyaaz. Entra. 699 01:05:37,541 --> 01:05:38,665 Rajan.. 700 01:05:39,791 --> 01:05:41,040 Ho bisogno di qualche giorno di ferie. 701 01:05:42,708 --> 01:05:45,165 Ho un forte vantaggio nel caso del bombardamento. 702 01:05:46,750 --> 01:05:47,957 Devo indagare. 703 01:05:49,000 --> 01:05:50,582 Rallentare. Ne sei sicuro? 704 01:05:51,250 --> 01:05:52,374 Ne sono sicuro. 705 01:05:52,833 --> 01:05:53,957 Dammi i dettagli. 706 01:05:56,375 --> 01:05:57,582 mi dispiace. Non posso 707 01:05:58,166 --> 01:05:59,290 Allora non posso lasciartelo fare. 708 01:06:01,166 --> 01:06:04,832 Se il vantaggio è forte, noi bisogna dirlo alla polizia. 709 01:06:04,916 --> 01:06:08,832 No. Se glielo diciamo, perderemo il vantaggio. 710 01:06:10,791 --> 01:06:11,957 Andiamo, Rajan. 711 01:06:13,083 --> 01:06:16,207 Non sei solo il mio editore. Sei anche mio amico. 712 01:06:17,583 --> 01:06:18,707 Riyaaz. 713 01:06:19,583 --> 01:06:22,374 In ogni caso, tu non dovrebbe essere coinvolto in tutto questo. 714 01:06:22,625 --> 01:06:23,749 Ci sei troppo vicino. 715 01:06:24,125 --> 01:06:25,249 Avrai bisogno di tempo. 716 01:06:25,333 --> 01:06:26,624 Per affrontare la morte di Rehana. 717 01:06:26,958 --> 01:06:29,040 Non voglio trattare con la morte di Rehana, Rajan. 718 01:06:30,625 --> 01:06:31,999 Voglio occuparmi dei suoi assassini. 719 01:06:34,708 --> 01:06:35,832 Lo sto facendo. 720 01:06:51,750 --> 01:06:53,249 Come identificherò Altaf? 721 01:06:55,041 --> 01:06:58,082 Sarà in un angolo livello due. Seduto da solo. 722 01:07:29,875 --> 01:07:32,415 "Mandami il whisky, tesoro..." 723 01:07:32,500 --> 01:07:35,207 "Mettiti i vestiti stasera." 724 01:07:35,333 --> 01:07:37,624 "Il senso dell'attesa.." 725 01:07:37,708 --> 01:07:40,749 "...in qualche modo sembra giusto." 726 01:07:40,833 --> 01:07:45,957 "Lontano dal mondo esterno, sei arrivato così in profondità." 727 01:07:46,041 --> 01:07:48,165 "La notte sta arrivando e anche tu.." 728 01:07:48,250 --> 01:07:51,332 "..entra con la marea." 729 01:07:51,416 --> 01:07:55,790 "Sdraiato sveglio, vedo il tuo volto." 730 01:07:56,458 --> 01:08:02,082 "Di volta in volta, Non riesco proprio a cancellare." 731 01:08:02,166 --> 01:08:07,165 "Sei mio. Sei mio." 732 01:08:07,250 --> 01:08:09,957 "Tutto il tempo.." 733 01:08:10,041 --> 01:08:12,499 "Sei mio." -Altaf.. 734 01:08:12,625 --> 01:08:17,832 Sì! - "Sei mio." 735 01:08:20,458 --> 01:08:25,749 "Sei mio. Sei mio." 736 01:08:51,750 --> 01:08:53,540 Nessuno ha visto l'assassino entrare o uscire. 737 01:08:54,791 --> 01:08:56,165 Cosa sappiamo della vittima? 738 01:08:57,500 --> 01:09:00,124 Altaf Sheikh. Sicurezza aeroportuale. 739 01:09:00,458 --> 01:09:03,207 In servizio da sei anni. Record impeccabile. 740 01:09:03,416 --> 01:09:05,207 Era in servizio sul notte dell'attentato. 741 01:09:05,291 --> 01:09:06,415 Fai una perquisizione nel suo appartamento. 742 01:09:07,291 --> 01:09:10,207 Telefonate.. famiglia.. amici.. colleghi.. 743 01:09:10,416 --> 01:09:11,540 Tutto. 744 01:09:12,708 --> 01:09:14,957 Questo ragazzo potrebbe essere il collegamento che stiamo cercando. 745 01:12:05,333 --> 01:12:06,457 CIAO. - CIAO. 746 01:12:06,541 --> 01:12:08,582 Il signor Khan insegna qui? 747 01:12:08,708 --> 01:12:11,415 Sì, il signor Khan insegna un lezione serale sull'Islam.. 748 01:12:11,500 --> 01:12:12,624 ..E il mondo moderno.' 749 01:12:13,166 --> 01:12:15,082 Vorresti unirti? - SÌ. 750 01:12:15,500 --> 01:12:18,374 Bene, il signor Khan terrà una conferenza nel nord dello stato durante il fine settimana. 751 01:12:18,458 --> 01:12:20,582 In effetti, sta volando via prima cosa al mattino. 752 01:12:20,666 --> 01:12:24,707 Quindi, se invii il tuo file educativo qualificazioni questa settimana.. 753 01:12:24,791 --> 01:12:26,957 Può dare un'occhiata loro quando torna. 754 01:12:27,041 --> 01:12:29,249 Sicuro. Grazie. - Prego. 755 01:12:32,000 --> 01:12:35,040 mi dispiace. Hai detto nel nord dello stato. 756 01:12:36,250 --> 01:12:37,415 Dove esattamente? 757 01:13:12,500 --> 01:13:14,665 Ti fai da parte, per favore? 758 01:13:16,833 --> 01:13:18,124 Posso vedere la tua carta d'imbarco? 759 01:13:26,375 --> 01:13:27,957 Riyaaz. -Riyaaz.. 760 01:13:28,041 --> 01:13:29,165 Riyaaz Masud. 761 01:13:29,541 --> 01:13:31,165 Per favore, potresti aprire la borsa? 762 01:13:31,458 --> 01:13:34,624 Perché? Non vedo che tu lo chieda qualcun altro ad aprire le valigie? 763 01:13:34,708 --> 01:13:36,665 Signore. E' una selezione casuale. 764 01:13:37,458 --> 01:13:39,790 Casuale.. 765 01:14:00,708 --> 01:14:01,874 Grazie. 766 01:14:20,208 --> 01:14:21,332 Sì, giusto. 767 01:14:22,083 --> 01:14:23,915 Selezione casuale, il mio piede! 768 01:14:25,333 --> 01:14:26,499 Ho un nome musulmano. 769 01:14:27,333 --> 01:14:28,540 Questo è il suo problema. 770 01:14:30,750 --> 01:14:33,999 Odio quando loro trattaci così. 771 01:14:36,625 --> 01:14:37,749 So cosa intendi. 772 01:14:39,166 --> 01:14:42,082 Ma la rabbia non se ne va per aiutare. Fai bollire. 773 01:14:43,166 --> 01:14:44,749 In che modo il fatto di bollire lentamente può aiutare? 774 01:14:46,166 --> 01:14:47,874 Reprimerò la mia rabbia per un po'. 775 01:14:49,541 --> 01:14:51,207 Ma continuerà divorandomi dentro. 776 01:14:57,625 --> 01:14:58,790 mi dispiace. 777 01:14:59,708 --> 01:15:00,957 Ciao, mi chiamo Riyaaz. 778 01:15:01,416 --> 01:15:02,540 Ehsaan. 779 01:15:03,250 --> 01:15:04,374 Cosa fai? 780 01:15:05,541 --> 01:15:07,915 Vuoi dire a parte urlare alla sicurezza aeroportuale? 781 01:15:10,083 --> 01:15:14,457 Cerco di trovare un lavoro a cui attenermi. 782 01:15:16,416 --> 01:15:17,540 Cosa fai? 783 01:15:17,666 --> 01:15:18,790 Sono un professore. 784 01:15:19,166 --> 01:15:20,582 Veramente? - SÌ. 785 01:15:20,666 --> 01:15:21,790 Cosa insegni? 786 01:15:21,875 --> 01:15:24,832 Tengo un corso su "Il Musulmano l’identità nel mondo moderno”. 787 01:15:27,791 --> 01:15:31,874 Quale identità, professore? In quale mondo vivi? 788 01:15:35,958 --> 01:15:39,832 Il mondo intero ci guarda in un solo modo. Con sospetto. 789 01:15:45,625 --> 01:15:49,957 Lo so. Ma come fare ti guardi? 790 01:15:51,708 --> 01:15:53,249 Ascoltare. Perché no? vieni alla mia lezione? 791 01:15:54,958 --> 01:15:56,332 Potresti trovarlo interessante. 792 01:15:57,416 --> 01:15:59,249 Non mi piace ascoltare le lezioni. 793 01:15:59,500 --> 01:16:02,374 Incoraggio le discussioni, non lezioni nella mia classe. 794 01:16:03,041 --> 01:16:05,499 Consideratela una terapia per la tua rabbia. 795 01:16:12,708 --> 01:16:13,832 Forse. 796 01:16:14,541 --> 01:16:15,957 Khalid Anwar. 797 01:16:16,791 --> 01:16:18,874 Conosciuto anche come Tabrez Anwar. 798 01:16:19,416 --> 01:16:22,707 Uno degli assassini più temuti nelle reti terroristiche islamiche. 799 01:16:24,375 --> 01:16:25,999 Si sa molto poco di lui. 800 01:16:26,458 --> 01:16:28,749 Infatti, questi qui... 801 01:16:30,375 --> 01:16:33,665 ..sono le uniche immagini abbiamo di Khalid Anwar. 802 01:16:37,000 --> 01:16:39,290 Si dice che lo sia circa 35 anni. 803 01:16:40,250 --> 01:16:41,415 Altamente addestrato.. 804 01:16:41,541 --> 01:16:45,874 ..nell'uso di esplosivi, armi e combattimento corpo a corpo. 805 01:16:46,875 --> 01:16:49,957 Scomparso per un po'. ln India o Pakistan.. 806 01:16:50,458 --> 01:16:52,040 E secondo le nostre fonti... 807 01:16:52,333 --> 01:16:54,915 ..scivolato negli Stati Uniti Uniti circa due mesi fa. 808 01:16:55,458 --> 01:16:57,040 Ciò può significare solo una cosa. 809 01:16:57,541 --> 01:16:58,665 Giusto. 810 01:16:59,541 --> 01:17:01,207 Qui si sta pianificando qualcosa di grosso. 811 01:17:01,625 --> 01:17:04,040 Questo ragazzo non capisce chiamato per costruire bombe da garage. 812 01:17:04,291 --> 01:17:06,415 È stato mandato qui a unisciti ad una cellula dormiente.. 813 01:17:06,500 --> 01:17:08,790 ..finanziato da uno dei più grandi reti terroristiche. 814 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 Di cosa stiamo parlando qui? 815 01:17:11,541 --> 01:17:13,499 Beh, senza sembro un allarmista.. 816 01:17:14,166 --> 01:17:18,624 Le nostre fonti ci dicono un possibile 1/9 evento che si ripete.. 817 01:17:19,458 --> 01:17:22,749 Voglio che quest'uomo venga ritrovato. E trovato velocemente. 818 01:17:25,791 --> 01:17:27,624 E' diventato difficile respirare qui. 819 01:17:27,916 --> 01:17:30,165 Dobbiamo sbarazzarci del corpo. 820 01:17:30,250 --> 01:17:32,790 Se la puzza è così insopportabile, avvolgi un panno attorno al naso. 821 01:17:35,166 --> 01:17:37,249 La polizia lo è cercandoci ovunque. 822 01:17:38,375 --> 01:17:39,749 Non dovremmo farlo qualsiasi cosa per avvisarli. 823 01:17:40,291 --> 01:17:42,540 Ma non possiamo andarcene Il corpo di Salma giace qui intorno. 824 01:17:42,625 --> 01:17:45,082 Non hai sentito quello che ho detto? - Ho sentito. 825 01:17:46,250 --> 01:17:47,790 Ma Salma era mia moglie. 826 01:17:49,083 --> 01:17:52,915 E un musulmano. Lei merita una degna sepoltura. 827 01:17:52,958 --> 01:17:55,415 Non merita nulla. Ci ha tradito. 828 01:17:56,500 --> 01:17:58,540 Ho detto che non lo faremo qualsiasi cosa e questo è definitivo. 829 01:18:00,833 --> 01:18:03,457 Se ci permetti, possiamo seppellire il corpo nel bosco. 830 01:18:03,541 --> 01:18:05,415 No. - Aslam ha ragione. 831 01:18:07,333 --> 01:18:11,165 La puzza potrebbe rendere il i vicini chiamano la polizia. 832 01:18:12,333 --> 01:18:15,165 Voi due aiutate Hakil raccogliere il corpo di Salma. 833 01:19:38,041 --> 01:19:40,082 Relax. Calmati. 834 01:19:49,500 --> 01:19:52,832 Cosa fai? Nascondilo. 835 01:19:56,291 --> 01:19:57,457 Rilassati e basta. 836 01:20:20,625 --> 01:20:21,749 Abbassa il finestrino. 837 01:20:27,125 --> 01:20:28,249 Buonasera. 838 01:20:29,041 --> 01:20:30,165 Buonasera, agente. 839 01:20:32,333 --> 01:20:34,124 Potrei vedere qualche identificazione, per favore? 840 01:20:38,125 --> 01:20:39,249 Consegnami il tuo documento d'identità. 841 01:20:54,250 --> 01:20:55,415 Ti senti bene? 842 01:20:58,541 --> 01:20:59,915 Non hai un bell'aspetto. 843 01:20:59,958 --> 01:21:01,124 Sta bene, agente. 844 01:21:01,208 --> 01:21:03,082 Non lo fa capire troppo bene l'inglese. 845 01:21:03,625 --> 01:21:07,415 Signore? Signore, ha bevuto? 846 01:21:09,541 --> 01:21:11,624 Ti assicuro che non l'abbiamo fatto ho bevuto, agente. 847 01:21:12,583 --> 01:21:14,415 Va bene, signore. Per favore scendere dall'auto. 848 01:21:17,041 --> 01:21:19,665 Signore. Ho detto: scendi dall'auto. 849 01:22:38,000 --> 01:22:39,124 Perdonami. 850 01:22:49,958 --> 01:22:51,665 Esci dall'auto con le mani in alto. 851 01:22:53,125 --> 01:22:55,790 Questo è il tuo ultimo avvertimento. Getta giù le armi. 852 01:24:30,124 --> 01:24:33,498 Tu me e dimmi un uomo era responsabile di tutto questo. 853 01:24:33,708 --> 01:24:35,332 Prima di dare fuoco alla sua macchina... 854 01:24:35,416 --> 01:24:36,998 ...e la sua morte complice al volante. 855 01:24:37,416 --> 01:24:39,165 Gesù Cristo. 856 01:24:39,249 --> 01:24:41,165 Ovviamente non andremo per ricavarne un ID. 857 01:24:41,583 --> 01:24:43,248 Ma c'è qualcosa altrimenti devo mostrartelo. 858 01:24:43,874 --> 01:24:46,123 Stavano cercando di ottenere liberarsi di un corpo. Femmina. 859 01:24:46,541 --> 01:24:48,707 Si scopre che l'esplosione è avvenuta via solo metà del viso. 860 01:24:49,666 --> 01:24:51,248 L'altra metà è ancora intatta. 861 01:24:58,708 --> 01:25:00,873 Quanto tempo pensi che durerà? prendere per ricostruire il suo volto? 862 01:25:02,374 --> 01:25:03,998 Quattro, forse cinque giorni. 863 01:25:11,416 --> 01:25:12,540 Ehsaan.. 864 01:25:34,249 --> 01:25:36,415 Hai bisogno di un dottore. - Nessun dottore. 865 01:25:49,624 --> 01:25:52,082 Dovrai tagliarlo. Tira fuori il proiettile. 866 01:25:56,333 --> 01:26:10,123 Taglialo. 867 01:26:13,083 --> 01:26:15,623 Usalo. Tiralo fuori. 868 01:26:33,958 --> 01:26:36,457 Ehsaan.. - Cucilo. 869 01:26:42,874 --> 01:26:44,790 Fallo. Va tutto bene. 870 01:27:36,958 --> 01:27:38,332 Non avevo detto che era pericoloso? 871 01:27:39,166 --> 01:27:41,457 Sia Salma che Hakil i corpi sono ora con la polizia. 872 01:27:41,541 --> 01:27:43,623 Per quanto tempo pensi? ci vorranno per raggiungerci? 873 01:27:44,499 --> 01:27:45,873 Dovremo fermare tutto. 874 01:27:46,249 --> 01:27:47,707 Niente si fermerà, Bhaijaan. 875 01:27:48,416 --> 01:27:49,790 Il piano rimane. 876 01:27:51,083 --> 01:27:53,957 La polizia lo troverà il loro corpo è così gravemente bruciato.. 877 01:27:54,041 --> 01:27:57,373 ..che non ne otterranno impronte digitali o impronte dentali. 878 01:27:59,958 --> 01:28:01,332 Non c'è motivo farsi prendere dal panico, Bhaijaan. 879 01:28:02,208 --> 01:28:03,457 Non ci troveranno. 880 01:28:04,291 --> 01:28:06,748 Non farlo mai sottovalutare il nemico, Ehsaan. 881 01:28:25,499 --> 01:28:28,540 Viene menzionata la parola "Jihad". nel Corano circa 41 volte. 882 01:28:30,541 --> 01:28:33,082 Le parole Misericordia, Pace e Compassione.. 883 01:28:33,166 --> 01:28:34,957 ..sono menzionati 355 volte. 884 01:28:35,916 --> 01:28:37,082 Sì, entra. 885 01:28:40,541 --> 01:28:41,665 Entra, Riyaaz. 886 01:28:41,999 --> 01:28:43,165 Siediti, per favore. 887 01:28:45,999 --> 01:28:48,165 Contrariamente alla credenza popolare, nella maggior parte delle culture occidentali... 888 01:28:48,291 --> 01:28:50,873 ..l'Islam è una religione che predica la pace e la tolleranza. 889 01:28:53,499 --> 01:28:54,623 Sì, Patrizia. 890 01:28:55,041 --> 01:28:57,582 Se l'Islam è davvero un religione che predica la pace.. 891 01:28:57,666 --> 01:29:00,707 ..allora come mai alcuni dei i luoghi più problematici del mondo.. 892 01:29:00,791 --> 01:29:03,832 ..la Cisgiordania, Afghanistan, Pakistan, Iraq.. 893 01:29:03,916 --> 01:29:07,040 ..sono tutti afflitti con il terrorismo islamico? 894 01:29:07,124 --> 01:29:09,832 Dipende dal tuo definizione di terrorismo. 895 01:29:10,083 --> 01:29:12,165 Alcuni potrebbero sostenere che gli Stati Uniti invasioni di paesi.. 896 01:29:12,249 --> 01:29:14,248 ..come l'Iraq e l'Afghanistan sono anche atti di terrorismo. 897 01:29:14,333 --> 01:29:17,373 No. Quelli erano atti di guerra sbarazzarsi dei regimi dispotici. 898 01:29:17,458 --> 01:29:19,165 O mezzi per ottenere petrolio di un altro paese. 899 01:29:19,291 --> 01:29:21,790 Teorie del complotto. - Beh... 900 01:29:21,916 --> 01:29:23,040 Posso? 901 01:29:23,708 --> 01:29:25,457 Sì, per favore. Vai avanti, Riyaaz. 902 01:29:25,708 --> 01:29:28,832 Il signor Khan ha ragione. Voglio dire se stiamo parlando di terroristi.. 903 01:29:28,916 --> 01:29:32,082 ..i più grandi terroristi del mondo sono le superpotenze bianche. 904 01:29:32,499 --> 01:29:33,623 Andiamo adesso. 905 01:29:33,708 --> 01:29:34,915 No, davvero. Fermati e pensaci. 906 01:29:35,791 --> 01:29:37,373 Spiegare 9/1 1 . 907 01:29:38,416 --> 01:29:39,540 Va bene. 908 01:29:40,416 --> 01:29:43,540 Sai quante persone? morto nello sciopero delle Torri Gemelle? 909 01:29:44,583 --> 01:29:45,707 Circa 3000. 910 01:29:45,791 --> 01:29:47,082 E tu hai qualche idea? quanta gente è morta.. 911 01:29:47,166 --> 01:29:48,748 ..nei bombardamenti in Afghanistan? 912 01:29:50,208 --> 01:29:51,540 Fai un'ipotesi azzardata. 913 01:29:52,833 --> 01:29:54,748 Morirono più di 15.000 persone. 914 01:29:55,541 --> 01:29:57,165 E questi sono giusti cifre conservatrici. 915 01:29:57,958 --> 01:30:00,123 Circa 50.000 tonnellate di esplosivo.. 916 01:30:00,208 --> 01:30:02,207 ..sono stati lanciati civili innocenti. 917 01:30:02,541 --> 01:30:05,415 Uomini, donne, bambini. 918 01:30:05,499 --> 01:30:07,873 Sì, ma era così a causa dei talebani. 919 01:30:07,958 --> 01:30:09,498 Ora che ne hai parlato... 920 01:30:09,583 --> 01:30:11,582 ..sapevi che il I talebani erano una creazione di... 921 01:30:11,666 --> 01:30:13,748 ..la ClA per combattere i russi? 922 01:30:13,874 --> 01:30:16,123 Qualunque cosa. Lo erano ospita ancora terroristi. 923 01:30:16,166 --> 01:30:18,540 Sì, giusto. Terroristi che non furono mai ritrovati. 924 01:30:18,916 --> 01:30:20,457 Proprio come le armi di distruzione di massa.. 925 01:30:20,541 --> 01:30:22,123 ..che non sono mai stati trovati in Iraq. 926 01:30:22,166 --> 01:30:23,582 Vuoi entrare? il bilancio delle vittime in Iraq? 927 01:30:24,458 --> 01:30:27,332 Mezzo milione civili e conteggi. 928 01:30:27,749 --> 01:30:29,332 E cosa fare Gran Bretagna e America dicono... 929 01:30:29,416 --> 01:30:31,248 ..quando non lo fanno trovare queste armi? 930 01:30:31,583 --> 01:30:33,748 E' semplice. Dicono solo: "Mi dispiace". 931 01:30:34,374 --> 01:30:36,707 E continui a rifiutarti di arrenderti controllo di questi paesi. 932 01:30:37,124 --> 01:30:38,290 Cosa stai cercando di dire? 933 01:30:38,374 --> 01:30:40,790 Quello che sto cercando di dire è questo solo perché sei americano.. 934 01:30:40,874 --> 01:30:42,873 ..indossa un abito elegante e chiamarti Presidente.. 935 01:30:42,958 --> 01:30:45,123 ..non ti rende nessuno meno terrorista. 936 01:30:45,833 --> 01:30:48,082 Sto dicendo che se non smetti di intrometterti.. 937 01:30:48,166 --> 01:30:50,332 ..in altri paesi, dovrai affrontare una reazione negativa. 938 01:30:50,416 --> 01:30:52,248 Se i musulmani come te la pensano così... 939 01:30:52,333 --> 01:30:54,082 ..allora perché non lo fai anche tu? uscire dal nostro paese? 940 01:30:56,499 --> 01:31:00,415 Noi. Non appena tu prometti di lasciare il nostro. 941 01:31:09,458 --> 01:31:10,582 Ciao, papà. 942 01:31:11,041 --> 01:31:13,123 Venerdì prossimo, appunto prima dell'ora della preghiera.. 943 01:31:13,166 --> 01:31:14,832 ..hai un appuntamento dal dottore. 944 01:31:15,458 --> 01:31:16,582 Non dimenticare. 945 01:31:18,249 --> 01:31:19,373 Ciao. 946 01:31:24,666 --> 01:31:25,790 Riyaaz. 947 01:31:27,791 --> 01:31:28,915 Facciamo una passeggiata. 948 01:31:33,166 --> 01:31:34,332 Beh, se ti senti così forte... 949 01:31:34,416 --> 01:31:35,540 ..allora perché non lo fai anche tu? fare qualcosa al riguardo? 950 01:31:36,124 --> 01:31:38,207 Per i tuoi fratelli musulmani? 951 01:31:40,208 --> 01:31:41,373 Cosa posso fare? 952 01:31:42,208 --> 01:31:46,998 Puoi aiutarci in un modo o nell'altro. 953 01:31:48,999 --> 01:31:54,123 Sono pronto, Ehsaan. Ma cosa posso fare da solo? 954 01:31:56,124 --> 01:31:57,582 Chi ha detto che sei tutto solo? 955 01:31:57,607 --> 01:31:59,607 Codificato da CharmeLeon 956 01:32:10,708 --> 01:32:11,832 Che succede, Bhaijaan? 957 01:32:23,666 --> 01:32:27,998 La perdita di Hakil è grande. lt influenzerà sicuramente il nostro piano. 958 01:32:32,291 --> 01:32:33,415 stavo pensando.. 959 01:32:35,583 --> 01:32:37,665 ..e se portassimo qui? qualcun altro al suo posto? 960 01:32:40,333 --> 01:32:42,623 Dove troverai qualcuno? come lui all'ultimo momento? 961 01:32:44,166 --> 01:32:47,998 Hakil era forte, risoluto e allenato. 962 01:32:49,999 --> 01:32:54,790 Non sarà facile trovare un sostituto. 963 01:32:59,374 --> 01:33:00,582 Ho un uomo in mente. 964 01:33:04,583 --> 01:33:06,165 Come fate a vivere così? 965 01:33:06,666 --> 01:33:07,790 Non ti senti soffocare? 966 01:33:08,249 --> 01:33:10,915 Come dormi? accanto a Hamid Anjum.. 967 01:33:11,041 --> 01:33:14,082 ..sapendo che deve avere il sangue di tanti innocenti tra le sue mani? 968 01:33:14,166 --> 01:33:16,248 Ve ne andate tutti. Immediatamente. 969 01:33:23,374 --> 01:33:25,623 Pensa prima di parlare. 970 01:33:26,041 --> 01:33:27,165 Non voglio che tu lo faccia inizia ad influenzarli.. 971 01:33:27,291 --> 01:33:28,415 ..con tutte le tue idee folli. 972 01:33:28,833 --> 01:33:31,790 E' la verita'. lo so.. 973 01:33:31,874 --> 01:33:32,998 Cosa sai? 974 01:33:35,708 --> 01:33:36,998 Rispondetemi. Cosa sai? 975 01:33:45,708 --> 01:33:51,248 Successivamente sono venuto in Pakistan da Kabul sposarsi con il tuo Bhaijaan. 976 01:33:52,624 --> 01:33:57,332 Avevo lasciato entrambi i miei più piccoli i fratelli lqbal e Fawad, tornati a casa. 977 01:33:59,958 --> 01:34:04,123 Poi tre anni fa, il Gli americani l'hanno attaccato... 978 01:34:04,166 --> 01:34:07,248 ..e niente e nessuno è stato risparmiato. 979 01:34:08,624 --> 01:34:10,373 Hanno raso al suolo L'Afghanistan a terra. 980 01:34:11,499 --> 01:34:14,540 lqbal e Fawad sono morti. 981 01:34:15,749 --> 01:34:17,832 Anche le loro famiglie morirono. 982 01:34:22,958 --> 01:34:24,957 Ma Dio è stato misericordioso. Ha risparmiato.. 983 01:34:25,041 --> 01:34:27,040 ..Il figlio di Fawad, Salim, di sei anni. 984 01:34:29,291 --> 01:34:34,165 Ma c'era un pezzo di scheggia si conficcò nella sua spina dorsale. 985 01:34:35,833 --> 01:34:38,623 Entrava urlando dolore per tutta la notte. 986 01:34:39,291 --> 01:34:42,790 Era solito implorare Allah per la morte. 987 01:34:43,749 --> 01:34:45,832 Puoi immaginarlo? Un bambino di sei anni. 988 01:34:48,166 --> 01:34:50,748 Le sue urla divennero intollerabili. 989 01:34:53,041 --> 01:34:57,373 Così, una notte, Bhaijaan gli fermò il respiro. 990 01:35:04,416 --> 01:35:08,498 Qual era la colpa di questo povero bambino? Cosa ha fatto di sbagliato? 991 01:35:09,291 --> 01:35:10,998 Un bambino di sei anni? 992 01:35:11,708 --> 01:35:13,957 Solo perché questi Gli americani pensavano.. 993 01:35:14,041 --> 01:35:17,165 ..che c'erano terroristi nascosti in Afghanistan. 994 01:35:18,208 --> 01:35:23,457 Per alcuni terroristi, loro rovinato un intero paese. 995 01:35:26,374 --> 01:35:29,623 Ne stiamo solo uccidendo alcuni. 996 01:35:30,583 --> 01:35:33,790 In modo che capiscano.. 997 01:35:33,874 --> 01:35:36,915 ..cosa significa perdere una persona cara. 998 01:35:39,166 --> 01:35:40,373 Ciò non significa questo uccidi persone innocenti. 999 01:35:40,458 --> 01:35:41,582 Abbastanza. 1000 01:35:41,791 --> 01:35:45,332 Non interferire cose che non capisci. 1001 01:35:46,166 --> 01:35:49,582 Non sai quale sia il dolore perdere una persona cara significa. 1002 01:35:49,666 --> 01:35:52,540 Lo faccio. Ehsaan capisce. 1003 01:35:56,124 --> 01:35:57,832 Ehsaan? - SÌ. 1004 01:35:59,249 --> 01:36:01,915 Era stato sposato solo pochi anni.. 1005 01:36:01,999 --> 01:36:05,665 ..quando gli americani caddero bombe sul suo villaggio in Pakistan. 1006 01:36:06,874 --> 01:36:10,290 Ha perso sua moglie e i suoi figlio di quattro anni in quegli attacchi. 1007 01:36:13,333 --> 01:36:16,540 I suoi occhi erano morti quando ha incontrato Bhaijaan. 1008 01:36:18,541 --> 01:36:22,415 Poi ha trovato uno scopo. Una causa. 1009 01:36:24,083 --> 01:36:26,165 Ha trovato la via verso Allah. 1010 01:36:36,249 --> 01:36:37,373 Ciò significa.. 1011 01:36:40,499 --> 01:36:42,582 ..sono stato utilizzato per tutto questo? 1012 01:36:43,541 --> 01:36:45,540 Smettila di pensare così. 1013 01:36:47,624 --> 01:36:49,165 Lui ti ama. 1014 01:36:50,166 --> 01:36:52,082 Stai portando in grembo suo figlio. 1015 01:36:52,583 --> 01:36:54,248 Lo vedo nei suoi occhi. 1016 01:36:55,166 --> 01:36:57,165 E lo ami anche tu. 1017 01:36:59,166 --> 01:37:02,248 Vieni adesso. Mangiare. 1018 01:37:03,541 --> 01:37:07,457 No, Aapa. Questo la stanza mi sta dando fastidio. 1019 01:37:09,624 --> 01:37:11,623 Non possiamo uscire per un po'? 1020 01:37:12,041 --> 01:37:14,582 Sai, Bhaijaan non lo farà... - Per favore. 1021 01:37:17,166 --> 01:37:18,915 Avantika.. - Per favore, Aapa. 1022 01:37:20,041 --> 01:37:21,165 Solo per un po'. 1023 01:37:35,666 --> 01:37:36,832 Arrotolalo. 1024 01:37:38,916 --> 01:37:42,290 Non si sente molto bene. Ha bisogno di un po' d'aria. 1025 01:37:42,374 --> 01:37:46,290 Non preoccuparti. Non lo farò lasciala fuori dalla mia vista. 1026 01:37:50,541 --> 01:37:53,665 Pensa a tuo padre prima di fare qualcosa di stupido. 1027 01:39:34,041 --> 01:39:36,040 Mi scusi. Posso vedere le tue borse? 1028 01:39:51,916 --> 01:39:54,623 Non so come sia finito nella mia borsa. 1029 01:39:54,708 --> 01:39:56,165 Penso che dovrai farlo venga con noi, signora. 1030 01:39:56,791 --> 01:39:59,123 Non andrò da nessuna parte. Non ci vado. 1031 01:39:59,208 --> 01:40:00,332 Mi dispiace, signora. 1032 01:40:01,124 --> 01:40:02,957 Il negozio ha una rigorosa politica sul taccheggio. 1033 01:40:03,041 --> 01:40:04,623 Dovrai venire con noi. Ora. 1034 01:40:05,124 --> 01:40:06,248 Solo. 1035 01:40:07,749 --> 01:40:10,165 Aspetta proprio qui. È chiaro? 1036 01:40:10,416 --> 01:40:13,665 Non andare da nessuna parte. Andiamo. 1037 01:40:20,249 --> 01:40:22,415 Avantika, dobbiamo parlare. 1038 01:40:24,583 --> 01:40:26,748 Ho sentito il tuo messaggio su La segreteria telefonica di Rehana. 1039 01:40:29,874 --> 01:40:33,540 Quindi, sai che queste persone avevano piazzato una bomba sull'aereo. 1040 01:40:33,624 --> 01:40:35,165 Hanno ucciso anche Salma. 1041 01:40:35,291 --> 01:40:37,540 E sanno che l sapere tutto di loro. 1042 01:40:38,166 --> 01:40:40,415 Per favore, tirami fuori da lì, Riyaaz. Chiama immediatamente la polizia. 1043 01:40:40,499 --> 01:40:41,873 No. Niente polizia. 1044 01:40:42,666 --> 01:40:44,248 Me ne occuperò io stesso. 1045 01:40:44,333 --> 01:40:47,707 Non li conosci.. - Loro chi? Tuo marito? 1046 01:40:48,041 --> 01:40:50,498 Mio marito, i miei vicini, tutti. Tutti ne sono coinvolti. 1047 01:40:50,583 --> 01:40:52,915 In cosa? - Non lo so. Lo è una sorta di gruppo terroristico. 1048 01:40:52,999 --> 01:40:54,498 Anche mio padre è sotto la loro custodia. 1049 01:40:54,583 --> 01:40:56,123 Per favore, portami fuori da lì. Ho bisogno del tuo aiuto, Riyaaz. 1050 01:40:56,208 --> 01:40:57,332 Avantika, rilassati. 1051 01:40:58,291 --> 01:41:00,582 Vengo da te casa stasera. - Che cosa? 1052 01:41:00,666 --> 01:41:03,623 Sì, Ehsaan mi ha invitato. - Ehsaan? 1053 01:41:04,374 --> 01:41:06,040 Non ho tempo per spiegare. - Ma... 1054 01:41:06,124 --> 01:41:10,123 Nessuno dovrebbe renditi conto che mi conosci. 1055 01:41:10,208 --> 01:41:12,748 Fatto? Adesso vai. Andare. 1056 01:41:22,624 --> 01:41:24,373 Quello che è successo? - L'ho pagato io. 1057 01:41:24,791 --> 01:41:27,082 Bhaijaan non dovrebbe sentire una parola su quello che è successo. Fatto? 1058 01:41:27,166 --> 01:41:28,290 Andiamo. 1059 01:41:45,416 --> 01:41:48,082 Mi dispiace, Riyaaz. qui fuori, ceniamo presto. 1060 01:41:48,166 --> 01:41:49,290 Nessun problema. 1061 01:41:53,291 --> 01:41:54,415 È mia moglie, Avantika. 1062 01:41:56,874 --> 01:41:57,998 E lei è Nasreen Aapa. 1063 01:41:58,249 --> 01:41:59,998 Ciao. Come stai? - Bene. 1064 01:42:00,958 --> 01:42:03,123 Fammi sapere se tu bisogno di qualcos'altro. 1065 01:42:07,749 --> 01:42:09,748 Ehsaan ha detto alcune cose fantastiche su di te. 1066 01:42:12,874 --> 01:42:14,248 Cosa fai? 1067 01:42:16,333 --> 01:42:18,415 Al momento sono tra un lavoro e l'altro. 1068 01:42:18,499 --> 01:42:22,248 Sì, Ehsaan ha detto questo stai cercando un lavoro. 1069 01:42:22,333 --> 01:42:23,707 Quali sono i tuoi titoli di studio? 1070 01:42:23,791 --> 01:42:25,707 Ho una laurea in ingegneria. 1071 01:42:26,083 --> 01:42:27,165 Da dove? 1072 01:42:27,291 --> 01:42:28,832 Dagli una pausa, Bhaijaan. 1073 01:42:29,708 --> 01:42:30,998 Lascialo mangiare in pace. 1074 01:42:31,083 --> 01:42:32,332 No, no. Va bene. 1075 01:42:33,083 --> 01:42:35,457 Mi sono laureato in ingegneria meccanica.. 1076 01:42:35,541 --> 01:42:37,957 ..dall'UCL, New York. Nel 2001. 1077 01:42:38,833 --> 01:42:40,498 Poi? - Poi? 1078 01:42:41,708 --> 01:42:42,998 Poi ho perso interesse. 1079 01:42:43,083 --> 01:42:44,665 Veramente? Cosa ti interessa? 1080 01:42:44,749 --> 01:42:48,207 Beh, la musica, la lettura... 1081 01:42:49,874 --> 01:42:50,998 Hai letto il sacro Corano? 1082 01:42:51,791 --> 01:42:53,790 Se Bhaijaan avesse fatto a modo suo... 1083 01:42:53,874 --> 01:42:55,707 ..metterebbe un Corano nelle mani di tutti. 1084 01:42:56,916 --> 01:42:59,248 E ancora alla gente piace non lo leggeresti. 1085 01:43:02,916 --> 01:43:05,957 Ho sentito che hai avuto un acceso dibattito in classe di recente. 1086 01:43:10,041 --> 01:43:14,123 Beh, stavamo avendo un discussione sull'Islam. 1087 01:43:15,249 --> 01:43:18,873 Non sono riuscito a controllarmi quando Ho sentito le loro opinioni sui musulmani. 1088 01:43:20,291 --> 01:43:22,957 Allora credi solo alle parole... 1089 01:43:23,041 --> 01:43:25,040 ..o credi anche tu nell'azione? 1090 01:43:29,333 --> 01:43:30,457 Hai ragione. 1091 01:43:32,374 --> 01:43:33,915 Le parole non bastano più. 1092 01:43:34,458 --> 01:43:35,582 Non sono d'accordo, Riyaaz. 1093 01:43:36,374 --> 01:43:38,707 Molti problemi possono essere risolti attraverso la discussione e il dialogo. 1094 01:43:39,499 --> 01:43:40,707 Mi spiace, Ehsaan, ma... 1095 01:43:42,249 --> 01:43:43,832 ..il tempo per avere un il dialogo è passato. 1096 01:43:45,749 --> 01:43:47,040 Quindi pensi che dovremmo tutti imbracciano le armi? 1097 01:43:47,833 --> 01:43:50,082 Purtroppo, questi americani no comprendere qualsiasi altra lingua. 1098 01:43:52,708 --> 01:43:53,832 Giusto. Vai avanti e basta e farli saltare in aria tutti? 1099 01:43:53,916 --> 01:43:57,123 Non tutti. Solo alcuni. Come l'attacco dell'1/9. 1100 01:43:57,208 --> 01:44:01,540 Ne abbiamo uccisi solo una manciata. Ma abbiamo paralizzato l'intero paese. 1101 01:44:01,999 --> 01:44:03,998 Fu allora che se ne resero conto il vero significato della paura. 1102 01:44:06,666 --> 01:44:08,582 Sai perché ci siamo riusciti? 1103 01:44:10,749 --> 01:44:14,248 E' la passione per la propria religione. 1104 01:44:15,041 --> 01:44:17,373 Qualcosa di solo vero Il musulmano capirà. 1105 01:44:18,166 --> 01:44:19,707 Ecco perché potremmo sacrificarci.. 1106 01:44:19,791 --> 01:44:21,165 ..per Allah senza pensarci due volte. 1107 01:44:21,958 --> 01:44:24,123 Dove troverai tale fiducia? l'Onnipotente in questi americani? 1108 01:44:24,833 --> 01:44:27,290 Non avrebbero mai potuto sacrificarsi se stessi per il loro Dio. 1109 01:44:28,583 --> 01:44:30,582 Puoi sacrificarti? 1110 01:44:32,499 --> 01:44:33,873 Pensaci bene prima di rispondermi. 1111 01:44:35,166 --> 01:44:38,040 Bhaijaan, cosa vuoi? fare per mettermi alla prova? 1112 01:44:58,999 --> 01:45:00,457 Cinque panini con l'agnello, per favore. 1113 01:45:00,541 --> 01:45:01,873 Mangiare qui o da asporto? 1114 01:45:02,291 --> 01:45:03,415 Portare fuori. 1115 01:45:12,374 --> 01:45:14,790 Hai detto che l'avresti fatto qualsiasi cosa per la causa.. 1116 01:45:15,833 --> 01:45:16,957 Cosa? 1117 01:45:23,041 --> 01:45:24,165 Vediamo. 1118 01:45:26,083 --> 01:45:27,207 Lui. 1119 01:45:43,041 --> 01:45:48,332 Ma Bhaijaan... Perché proprio lui? non posso.. 1120 01:45:48,874 --> 01:45:51,915 Un Jihadi (colui che combatte per Jihad) non mette in discussione il percorso. 1121 01:46:28,583 --> 01:46:30,748 Ecco qua. Qualunque altra cosa? 1122 01:46:31,333 --> 01:46:32,498 Tenga il resto. 1123 01:47:17,124 --> 01:47:21,832 Digli solo cosa deve fare. Gli faremo sapere la data più tardi. 1124 01:47:21,916 --> 01:47:23,290 Ancora non ti fidi di lui? 1125 01:47:24,416 --> 01:47:27,665 Non bisogna fidarsi troppo facilmente. 1126 01:47:29,666 --> 01:47:30,790 sono in macchina. 1127 01:47:37,541 --> 01:47:42,165 Ho superato il suo test? 1128 01:47:43,624 --> 01:47:45,373 O devo togliermi un'altra vita? 1129 01:47:49,458 --> 01:47:51,290 Stiamo progettando un attacco alle metropolitane. 1130 01:47:53,708 --> 01:47:57,290 La tua stazione è 42nd Street, Autorità Portuale. 1131 01:48:32,291 --> 01:48:33,790 Avantika ha un appuntamento con il medico. 1132 01:48:37,249 --> 01:48:38,540 Ne parleremo al mio ritorno. 1133 01:48:41,958 --> 01:48:43,082 Stai attento. 1134 01:48:59,666 --> 01:49:01,123 Avantika, puoi entrare adesso. 1135 01:49:04,083 --> 01:49:05,332 Aspetta, tornerò. 1136 01:49:06,541 --> 01:49:08,790 Va tutto bene, signor Khan. E' al sicuro con me. 1137 01:49:11,749 --> 01:49:14,457 Il bambino sembra stare bene. Come ti senti? 1138 01:49:15,666 --> 01:49:17,665 A parte il nausea mattutina, non male. 1139 01:49:19,291 --> 01:49:21,290 Posso chiederle un favore, dottore? - Sicuro. 1140 01:49:22,249 --> 01:49:23,748 Posso fare una chiamata dal tuo telefono? 1141 01:49:23,833 --> 01:49:25,207 Volevo solo chiamare mia madre. 1142 01:49:26,499 --> 01:49:28,082 E per favore non dirlo mio marito a riguardo. 1143 01:49:28,791 --> 01:49:30,498 E' un po' possessivo di sapere prima. 1144 01:49:33,124 --> 01:49:34,248 Grazie. 1145 01:49:48,416 --> 01:49:50,415 Ciao, mamma. Avantika qui. 1146 01:49:51,458 --> 01:49:52,998 Avantika? - SÌ. 1147 01:49:54,499 --> 01:49:57,165 Il bambino sta bene. E vuole uscire presto. 1148 01:50:00,416 --> 01:50:03,165 te lo prometto.. 1149 01:50:03,958 --> 01:50:05,457 Ti porterò fuori di qui presto. 1150 01:50:05,874 --> 01:50:08,998 Ma sono emersi con un piano atroce. 1151 01:50:09,083 --> 01:50:12,373 Hanno intenzione di far saltare in aria le metropolitane. Anche a me è stata assegnata una stazione. 1152 01:50:13,624 --> 01:50:15,248 42esima Strada, Autorità Portuale. 1153 01:50:17,249 --> 01:50:18,457 Dobbiamo fermarli. 1154 01:50:19,416 --> 01:50:21,082 Ho bisogno di sapere il anche altre stazioni. 1155 01:50:21,958 --> 01:50:23,582 No, non posso farlo. 1156 01:50:23,708 --> 01:50:25,248 Non devi fare nulla. 1157 01:50:26,208 --> 01:50:28,998 I nomi giacciono Il cassetto dello studio di Ehsaan. 1158 01:50:30,124 --> 01:50:32,123 Basta cercarli. Ne ho bisogno. 1159 01:50:33,499 --> 01:50:34,623 Entro stasera. 1160 01:50:43,583 --> 01:50:46,373 Perché non chiami tuo marito? adesso? Puoi vedere il bambino insieme. 1161 01:52:03,083 --> 01:52:04,207 Quello che è successo? 1162 01:52:05,083 --> 01:52:06,207 Non riesci a dormire? 1163 01:52:15,083 --> 01:52:16,748 Non può tornare tutto normale? 1164 01:52:20,916 --> 01:52:22,540 Solo tu, io e il bambino. 1165 01:52:25,166 --> 01:52:26,915 Non ricordo nemmeno cos'è più la normalità. 1166 01:52:27,833 --> 01:52:28,998 Sono passati anni. 1167 01:52:32,958 --> 01:52:34,457 Tua moglie e tuo figlio, giusto? 1168 01:52:40,166 --> 01:52:41,332 Aapa mi ha detto... 1169 01:52:44,708 --> 01:52:46,790 Il destino è stato ingiusto con te, Ehsaan. 1170 01:52:50,624 --> 01:52:52,165 Ma non è troppo tardi nemmeno adesso. 1171 01:52:54,708 --> 01:52:55,998 Puoi recuperare tutto. 1172 01:52:57,583 --> 01:52:58,707 Tutto ciò che desideravi. 1173 01:53:01,499 --> 01:53:05,207 A volte, i nostri desideri e La volontà di Allah non è la stessa. 1174 01:53:11,833 --> 01:53:16,082 Come fai a conoscere la volontà di Allah? 1175 01:53:23,541 --> 01:53:26,748 Non possiamo dimenticare tutto questo solo per una notte.. 1176 01:53:26,833 --> 01:53:29,707 ..e tornare come eravamo prima? 1177 01:53:44,416 --> 01:54:00,998 "Oh, amato." 1178 01:54:03,166 --> 01:54:10,707 "Il mio amore è innocente, come sarebbe a riposo?" 1179 01:54:11,083 --> 01:54:22,957 "Carissimo, vieni ad abbracciarmi." 1180 01:54:23,083 --> 01:54:26,957 "Abbracciami." 1181 01:54:45,583 --> 01:54:50,082 "Questa notte è più buia.." 1182 01:54:50,166 --> 01:54:55,207 "...rispetto alle trecce." 1183 01:54:55,541 --> 01:55:02,957 "La conversazione trema per l'oscurità." 1184 01:55:03,166 --> 01:55:10,957 "I miei respiri innocenti si lamentano." 1185 01:55:11,041 --> 01:55:18,332 "I colori del tuo corpo il mio corpo e la mia anima." 1186 01:55:18,916 --> 01:55:26,415 "Il mio amore è innocente, come sarebbe a riposo?" 1187 01:55:26,583 --> 01:55:44,207 "Carissimo, vieni ad abbracciarmi." 1188 01:58:01,583 --> 01:58:02,707 Cosa stai facendo qui? 1189 01:58:06,499 --> 01:58:07,623 Sono venuto a prendere un bicchiere di latte. 1190 01:58:09,041 --> 01:58:10,290 Il tuo bambino mi sta facendo venire fame. 1191 01:58:30,083 --> 01:58:32,248 Abbiamo trovato il resti di un foulard.. 1192 01:58:32,333 --> 01:58:33,457 ..quindi sappiamo che è musulmana. 1193 01:58:34,249 --> 01:58:36,248 Ma a parte questo, abbiamo lasciato uno spazio vuoto. 1194 01:58:36,624 --> 01:58:39,998 Nessun record di previdenza sociale. Nessuna patente di guida. Niente. 1195 01:58:40,541 --> 01:58:41,665 E' come se non esistesse. 1196 01:58:44,249 --> 01:58:45,623 Allora lo facciamo alla vecchia maniera. 1197 01:58:46,249 --> 01:58:48,873 Collocare le persone scomparse manifesti nelle stazioni dei treni e degli autobus. 1198 01:58:48,958 --> 01:58:51,040 supermercati, aree a maggioranza musulmana. 1199 01:58:51,916 --> 01:58:53,998 In questo modo, se qualcuno l'ha vista, riceveremo le chiamate. 1200 01:59:13,791 --> 01:59:14,915 Posso aiutare? 1201 01:59:15,166 --> 01:59:18,040 Ovviamente. Perché no? Porta fuori il tè per tutti. 1202 01:59:19,166 --> 01:59:20,748 Penso che Riyaaz beva caffè. 1203 01:59:56,374 --> 01:59:57,498 Grazie. 1204 02:00:06,666 --> 02:00:07,790 Bhaijaan. Quello è il caffè.. 1205 02:00:11,291 --> 02:00:13,665 Ne ho abbastanza di tè. l penso che prenderò un caffè oggi. 1206 02:00:27,458 --> 02:00:29,207 C'è zucchero e tu hai il diabete. 1207 02:00:32,083 --> 02:00:34,790 Se vuoi un caffè, lo farò farlo senza zucchero. 1208 02:00:35,999 --> 02:00:37,290 Un buon caffè non dovrebbe mai essere sprecato. 1209 02:00:37,708 --> 02:00:38,873 Lasciamelo avere. 1210 02:00:42,333 --> 02:00:43,457 Grazie. 1211 02:01:52,291 --> 02:01:53,415 Con chi stai parlando? 1212 02:01:59,499 --> 02:02:00,623 A mio padre. 1213 02:02:01,416 --> 02:02:02,540 Papà? 1214 02:02:03,041 --> 02:02:04,165 SÌ. 1215 02:02:04,249 --> 02:02:06,540 Nessuno mi ha parlato di tuo padre. 1216 02:02:07,416 --> 02:02:15,290 Non c'era nessuna rete all'interno e lui ha un appuntamento dal medico alle cinque. 1217 02:02:16,249 --> 02:02:18,873 Stavo chiamando per dirlo lui non ce l'ho fatta. 1218 02:02:25,458 --> 02:02:26,582 Qual è il suo nome? 1219 02:02:27,458 --> 02:02:28,582 Amanullah Masud. 1220 02:02:36,916 --> 02:02:38,082 E' il suo numero? 1221 02:02:47,624 --> 02:02:49,373 Ciao. Chiamo dalla clinica. 1222 02:02:49,791 --> 02:02:51,707 Vorrei parlare con Riyaaz Masud. 1223 02:02:53,083 --> 02:02:55,248 Sono suo padre, Amanullah Masud. 1224 02:02:55,624 --> 02:02:58,498 Ha preso l'appuntamento per me per le cinque stasera. 1225 02:02:58,833 --> 02:02:59,957 C'è un problema? 1226 02:03:00,124 --> 02:03:01,957 No, non è un problema. 1227 02:03:02,291 --> 02:03:04,915 Confermo solo l'appuntamento. Grazie. 1228 02:03:13,416 --> 02:03:15,582 Dopo oggi, nessuno utilizzeranno i cellulari. 1229 02:03:16,041 --> 02:03:17,165 Inteso? 1230 02:03:17,666 --> 02:03:18,832 Nessuno. 1231 02:03:29,083 --> 02:03:30,165 Cosa c'è che non va? 1232 02:03:41,249 --> 02:03:43,415 Cosa pensa che farò? 1233 02:03:44,791 --> 02:03:45,998 Non si fida affatto di me. 1234 02:03:46,166 --> 02:03:47,748 Bhaijaan ha combattuto molte guerre. 1235 02:03:48,083 --> 02:03:49,582 Non si fida nemmeno di se stesso. 1236 02:03:50,874 --> 02:03:51,998 Come si fiderà di te? 1237 02:03:52,166 --> 02:03:53,748 Quindi, cosa dovrebbe essere di più? lo faccio per mettermi alla prova? 1238 02:03:53,833 --> 02:03:55,998 In primo luogo, dovresti smettila di mancare così spesso.. 1239 02:03:56,458 --> 02:03:57,582 Ditelo bene. 1240 02:03:58,541 --> 02:03:59,665 Allora smettila di essere così sanguigno. 1241 02:04:00,624 --> 02:04:01,748 Calmati. 1242 02:04:03,041 --> 02:04:04,165 Riprova. 1243 02:04:13,791 --> 02:04:16,332 Pensi che ti tradirò mai? 1244 02:04:17,124 --> 02:04:18,248 No. 1245 02:04:19,833 --> 02:04:23,707 Ma se lo fai, sarò il primo uno che ti pianta una pallottola in testa. 1246 02:05:00,083 --> 02:05:02,165 SÌ? Quando? 1247 02:05:05,166 --> 02:05:06,373 Va bene. io tornando con Riyaaz. 1248 02:05:07,708 --> 02:05:08,832 Quello che è successo? 1249 02:05:09,958 --> 02:05:13,332 C'è un problema. Bhaijaan ci ha richiamato. 1250 02:05:16,916 --> 02:05:20,873 Oh no. Abbiamo finito di gas. Hai bisogno di una ricarica. 1251 02:05:30,291 --> 02:05:32,707 Ehsaan, devo usare il bagno. 1252 02:05:33,333 --> 02:05:34,457 Affrettarsi. Vuole? 1253 02:05:34,791 --> 02:05:35,915 Tornerò presto. 1254 02:05:39,666 --> 02:05:40,790 Il pieno, per favore. 1255 02:05:44,624 --> 02:05:45,748 Ho bisogno di usare il tuo telefono. 1256 02:05:54,249 --> 02:05:55,373 Collins. 1257 02:05:55,458 --> 02:05:56,623 Ascolta attentamente.. 1258 02:05:56,708 --> 02:05:59,540 ..ho delle novità una serie di bombardamenti. 1259 02:06:00,708 --> 02:06:03,457 Ho bisogno di incontrarti. Solo. 1260 02:06:04,583 --> 02:06:07,915 Domani mattina. Nove in punto, Chiesa di San Gabriele. 1261 02:06:14,791 --> 02:06:16,748 Ascoltare. Aspettare. - Aspettare. Chi è questo? 1262 02:06:16,833 --> 02:06:19,040 Sii semplicemente lì. Solo. 1263 02:06:23,374 --> 02:06:25,457 Dobbiamo trovare una traccia su questa chiamata proprio adesso. 1264 02:06:27,541 --> 02:06:30,748 Se la foto di Salma lo è in tutte le stazioni della metropolitana.. 1265 02:06:30,833 --> 02:06:33,373 ..qualcuno deve averlo riconosciuto lei e ha chiamato la polizia. 1266 02:06:33,708 --> 02:06:36,915 Mancano solo quattro giorni. Non dobbiamo preoccuparci. 1267 02:06:36,999 --> 02:06:38,123 E' troppo lungo. 1268 02:06:42,124 --> 02:06:43,457 Scioperemo domani mattina. 1269 02:06:43,541 --> 02:06:45,790 Domani? Ma non siamo pronti.. 1270 02:06:45,874 --> 02:06:46,998 E' la volonta' di Allah. 1271 02:06:51,624 --> 02:06:54,207 25 membri. 1272 02:06:54,541 --> 02:06:56,998 Abbiamo rintracciato la chiamata a distributore di benzina sull'autostrada 87. 1273 02:06:57,166 --> 02:06:59,873 Abbiamo una descrizione del chiamante dal ragazzo dietro il bancone. 1274 02:06:59,958 --> 02:07:02,707 E' un giovane indiano o... Maschio pakistano. Primi anni trenta. 1275 02:07:02,833 --> 02:07:03,957 Va bene. Rimani su quello.. 1276 02:07:04,041 --> 02:07:06,165 Ora, riguardo a domani, voglio una squadra sui tetti.. 1277 02:07:06,291 --> 02:07:07,665 ..intorno a quella chiesa. 1278 02:07:08,124 --> 02:07:10,165 E Hayes, facciamolo discreto a riguardo. 1279 02:07:46,874 --> 02:07:47,998 Hayes. Cosa abbiamo? 1280 02:07:49,833 --> 02:07:50,957 Niente ancora. 1281 02:07:51,458 --> 02:07:53,040 Diamogli altri 15 minuti. 1282 02:07:54,958 --> 02:07:56,332 Ma gli abbiamo già concesso un'ora. 1283 02:07:56,499 --> 02:07:58,165 Non credo che si presenterà. 1284 02:07:58,333 --> 02:08:00,332 Altri 15 minuti. 1285 02:08:03,291 --> 02:08:04,498 Prepara le donne. 1286 02:08:16,999 --> 02:08:18,415 Mi hai mai amato davvero? 1287 02:08:22,249 --> 02:08:23,373 Oppure era tutta una bugia? 1288 02:08:29,083 --> 02:08:30,748 Non mi hai risposto. 1289 02:08:37,791 --> 02:08:39,165 ha chiesto Bhaijaan per te di sotto. 1290 02:08:44,041 --> 02:08:46,915 Cianuro. Se vieni catturato vivo... 1291 02:08:47,333 --> 02:08:50,373 Prenderò Sayeda, Anjum e Avantika. 1292 02:08:50,666 --> 02:08:52,790 Ci incontreremo più tardi alla Grand Central. 1293 02:08:53,958 --> 02:08:57,665 Avantika sarà con me ovunque. Non preoccuparti. 1294 02:08:58,624 --> 02:08:59,748 E' ora. 1295 02:09:01,833 --> 02:09:02,998 Che Allah sia con noi. 1296 02:09:07,458 --> 02:09:08,873 Le tue mani non dovrebbero tremare. 1297 02:09:09,666 --> 02:09:10,790 Non lo faranno. 1298 02:09:46,083 --> 02:09:53,790 "Che genere la passione è colpa nostra?" 1299 02:09:53,916 --> 02:09:57,707 "Oh, Onnipotente." 1300 02:09:57,791 --> 02:09:58,957 "Oh, Signore." 1301 02:09:59,041 --> 02:10:15,957 "Oh, Onnipotente." 1302 02:10:16,041 --> 02:10:23,082 "Oh, Signore, questa atmosfera." 1303 02:10:23,166 --> 02:10:35,498 "Oh, Onnipotente." 1304 02:10:35,791 --> 02:10:39,082 "O Onnipotente." 1305 02:10:39,499 --> 02:10:40,998 Riempi questi sacchetti solo con ciò di cui hai assolutamente bisogno. 1306 02:10:41,249 --> 02:10:44,290 Dove stiamo andando, noi non ci vorrà molto. Andare. 1307 02:10:45,166 --> 02:10:52,707 "Che genere la passione è colpa nostra?" 1308 02:10:52,791 --> 02:11:15,040 "Oh, Onnipotente." 1309 02:11:15,124 --> 02:11:22,248 "Oh, Signore, questa atmosfera." 1310 02:11:22,333 --> 02:11:31,040 "Oh, Onnipotente." 1311 02:11:31,124 --> 02:11:32,248 Che Allah sia con te. 1312 02:11:32,333 --> 02:11:49,540 "Oh, Onnipotente." 1313 02:13:23,041 --> 02:13:25,123 Ehi, amico, è bello vederti. 1314 02:13:25,624 --> 02:13:26,957 Dov'eri in tutti questi giorni? 1315 02:13:29,458 --> 02:13:31,623 EHI. Sono io, Mike. Dove sei stato? 1316 02:13:33,458 --> 02:13:38,082 Penso che tu stia commettendo un errore. Non ci siamo incontrati. 1317 02:13:38,833 --> 02:13:40,082 Dai. 1318 02:13:40,166 --> 02:13:42,665 EHI. Te l'ho detto... va bene. 1319 02:13:44,583 --> 02:13:45,707 Hai preso l'uomo sbagliato. 1320 02:13:46,624 --> 02:13:49,790 Ora lasciami in pace. Va bene? 1321 02:13:51,166 --> 02:13:52,582 È un ragazzo divertente, vero? 1322 02:13:53,874 --> 02:13:56,040 Sì, lo è. - CIAO. 1323 02:13:58,999 --> 02:14:00,123 Allora, come vi conoscete? 1324 02:14:01,374 --> 02:14:03,457 Lavoriamo insieme in un canale di notizie. 1325 02:14:09,416 --> 02:14:12,373 Quindi sei un giornalista... come Riyaaz? 1326 02:14:12,999 --> 02:14:17,873 Sì, un cameraman. Ma guarda, se mi sono intromesso mi dispiace. 1327 02:14:18,666 --> 02:14:19,790 Non dispiacerti, Mike. 1328 02:14:20,833 --> 02:14:22,623 Non sai quanto l valorizza questa conversazione. 1329 02:15:44,124 --> 02:15:46,498 Non mi sono mai veramente fidato di lui. 1330 02:15:48,374 --> 02:15:52,123 Ma ora nessuno può fermarci. 1331 02:15:52,749 --> 02:15:56,998 non l'ho detto a nessuno tranne Nasreen. 1332 02:15:57,624 --> 02:15:58,748 Dirle cosa? 1333 02:16:01,291 --> 02:16:02,415 Times Square. 1334 02:16:04,124 --> 02:16:05,248 Quinta Strada.. 1335 02:16:06,208 --> 02:16:07,332 Gran Centrale. 1336 02:16:08,291 --> 02:16:12,915 Ci sono altre tre bombe e nessuno sospetterà di loro. 1337 02:16:14,624 --> 02:16:15,790 Su chi? 1338 02:16:16,291 --> 02:16:24,790 Anjum, Sayeda e Avantika. 1339 02:16:25,333 --> 02:16:26,457 Avantika. 1340 02:16:28,541 --> 02:16:29,665 Ma è innocente. 1341 02:16:30,166 --> 02:16:32,290 E lo eravamo anche noi. 1342 02:16:42,708 --> 02:16:47,415 Aapa.. No.. 1343 02:16:48,791 --> 02:16:50,623 Aapa, ascoltami. 1344 02:16:51,041 --> 02:16:53,207 No, no. 1345 02:16:55,499 --> 02:16:57,665 Possa la mia anima riposare in pace. 1346 02:17:17,541 --> 02:17:18,665 Cosa c'è che non va, Aapa? 1347 02:17:19,999 --> 02:17:21,123 Niente. 1348 02:17:25,874 --> 02:17:26,998 Andiamo. 1349 02:18:00,749 --> 02:18:05,665 Ti avevo avvertito, avrei messo un proiettile nella tua testa, se mi tradissi. 1350 02:18:10,374 --> 02:18:13,748 Lo so. Dopotutto, uccidere qualcuno ti dà un piacere sadico. 1351 02:18:15,499 --> 02:18:18,790 Ti piace, vero? Togliere una vita? 1352 02:18:20,166 --> 02:18:26,457 La volontà di Allah. Jihad. Solo scuse. 1353 02:18:26,541 --> 02:18:27,665 Stai zitto. 1354 02:18:27,749 --> 02:18:28,873 O cosa? Mi ucciderai. 1355 02:18:29,124 --> 02:18:30,290 Premi il grilletto. 1356 02:18:32,541 --> 02:18:35,415 Ma nemmeno per un secondo non farlo penso che questa sia la volontà di Allah.. 1357 02:18:35,499 --> 02:18:41,415 ..perché la volontà di Allah lo fa non giustificare la morte. 1358 02:18:42,541 --> 02:18:46,248 E ogni volta che esplode una bomba, muoiono solo gli innocenti. 1359 02:19:19,166 --> 02:19:23,290 Bhaijaan ha piazzato delle bombe Le borse di Avantika, Anjum e Sayeda. 1360 02:19:25,083 --> 02:19:26,498 E non ne sono consapevoli. 1361 02:19:28,333 --> 02:19:30,915 Avantika.. - Bisogna fermarli. 1362 02:19:33,541 --> 02:19:37,957 Andare. Andare. 1363 02:20:25,124 --> 02:20:26,957 Fermo... Alza le mani. 1364 02:20:27,041 --> 02:20:29,040 Ascoltami.. 1365 02:20:29,124 --> 02:20:30,248 ..ho bisogno di parlarci Agente Collins, FBl. 1366 02:20:30,333 --> 02:20:31,998 Mani in alto... non muoverti. 1367 02:20:32,249 --> 02:20:33,373 Alza le mani. 1368 02:20:33,499 --> 02:20:34,957 E' una questione di vita o di morte. 1369 02:20:39,458 --> 02:20:41,373 Agente Collins. - SÌ. 1370 02:20:42,041 --> 02:20:43,915 Questa è Riyaaz. Riyaaz Masud. 1371 02:20:44,958 --> 02:20:46,248 Dovevamo incontrarci alla cappella. 1372 02:20:47,291 --> 02:20:50,957 Ora, per favore. Solo ascoltami molto attentamente. 1373 02:20:51,708 --> 02:20:54,082 Hayes. Mi senti. Noi hanno bombe sui treni. 1374 02:20:54,166 --> 02:20:56,082 Voglio che venga inviato un avviso di servizio a tutte le stazioni della metropolitana. 1375 02:20:56,583 --> 02:20:58,165 Avvisate tutte le autorità della metropolitana. 1376 02:21:30,291 --> 02:21:32,665 Allora, hai capito? Siamo alla ricerca di sette terroristi.. 1377 02:21:32,749 --> 02:21:33,873 Quattro uomini e tre donne. 1378 02:21:33,958 --> 02:21:36,373 Tutti i musulmani dell'India o origine pakistana. 1379 02:21:36,458 --> 02:21:39,082 Le donne portano borse con doppio fondo. 1380 02:21:48,166 --> 02:21:50,373 Prendiamo questo Riyaaz Masud dal Lincoln Center.. 1381 02:21:50,458 --> 02:21:51,582 Ce li identificherà. 1382 02:21:51,666 --> 02:21:53,498 Avremo bisogno di artificieri.. 1383 02:21:53,583 --> 02:21:55,165 ..ambulanze e backup in ogni stazione. 1384 02:22:01,916 --> 02:22:04,457 Avanti, muoviti adesso. 1385 02:22:04,541 --> 02:22:05,998 Va bene. È alto 6 piedi. Indossa una giacca verde.. 1386 02:22:06,124 --> 02:22:07,248 ..e uno zaino. Muoviamoci. 1387 02:22:35,999 --> 02:22:38,332 EHI. 1388 02:22:41,999 --> 02:22:43,123 Tutti giù. 1389 02:22:52,166 --> 02:22:53,290 Fammi vedere le tue mani. 1390 02:24:24,874 --> 02:24:26,873 Agenti, giù... 1391 02:24:27,624 --> 02:24:30,957 Abbiamo un'esplosione all'110a strada. Copia.. 1392 02:25:01,083 --> 02:25:02,207 Congelare. 1393 02:25:02,333 --> 02:25:03,623 Fermare. Non muoverti. 1394 02:25:05,249 --> 02:25:08,207 Fermare. Congelare. Alza le mani. 1395 02:25:08,416 --> 02:25:09,790 Congelare. Alza le mani. 1396 02:25:09,874 --> 02:25:12,665 Le mani sulla testa. In ginocchio. 1397 02:25:12,749 --> 02:25:16,998 Facile. In ginocchio. 1398 02:25:17,291 --> 02:25:18,832 Ho detto, facile. Lasciami andare. 1399 02:25:19,874 --> 02:25:20,998 Portalo giù. 1400 02:25:22,749 --> 02:25:23,873 Ancora. 1401 02:25:24,041 --> 02:25:30,290 Ancora. Non muoverti. 1402 02:25:31,958 --> 02:25:33,498 Sta facendo.. 1403 02:25:34,374 --> 02:25:36,623 E' una bomba. Sgombrare l'area. 1404 02:25:37,583 --> 02:25:39,582 Chiama gli artificieri. 1405 02:26:21,458 --> 02:26:23,457 Ne hanno appena preso uno loro qualche minuto fa. 1406 02:26:25,999 --> 02:26:27,457 Ce n'è un altro in libertà. 1407 02:26:29,708 --> 02:26:33,540 Le donne. Non farlo dimenticare le donne. 1408 02:26:51,458 --> 02:26:52,582 Sono loro. 1409 02:27:02,583 --> 02:27:03,707 Sayeda.. 1410 02:27:05,166 --> 02:27:06,373 Non sono loro. 1411 02:27:16,041 --> 02:27:23,957 Sayeda. Anjum. 1412 02:27:47,666 --> 02:27:48,790 Riyaaz? 1413 02:28:02,874 --> 02:28:03,998 Ecco qui. 1414 02:28:14,166 --> 02:28:17,457 Torna indietro. Fate uscire tutti adesso. 1415 02:28:17,541 --> 02:28:19,123 Dovremmo aspettare gli artificieri. 1416 02:28:19,166 --> 02:28:20,332 Non c'è tempo. Mossa. 1417 02:28:20,416 --> 02:28:21,540 Ma signore.. 1418 02:28:21,624 --> 02:28:25,165 Ho detto, fallo. Andare. Ora. 1419 02:28:37,624 --> 02:28:39,165 Tutti fuori. 1420 02:29:22,624 --> 02:29:26,290 Portatile al centrale. Abbiamo un possibile sospettato sul binario quattro. 1421 02:29:37,041 --> 02:29:39,582 Bomba sulla piattaforma numero tre. 1422 02:29:39,999 --> 02:29:42,165 L'agente centrale chiama. 1423 02:29:45,124 --> 02:29:46,873 La bomba è esplosa in Lexington Avenue. 1424 02:29:46,958 --> 02:29:48,082 Abbiamo perso Hayes, signore. 1425 02:29:48,541 --> 02:29:49,665 Mi dispiace, signore. 1426 02:29:50,416 --> 02:29:53,748 Gesù Cristo. 1427 02:29:57,124 --> 02:30:00,332 Prendi Riyaaz e prendilo alla Gran Centrale. Ora. 1428 02:31:08,166 --> 02:31:09,332 Lasciala andare, Aapa. 1429 02:31:11,083 --> 02:31:15,082 Bhaijaan aveva ragione. Lei lo ha fatto ti ha fatto deviare dal sentiero. 1430 02:31:16,624 --> 02:31:20,707 Ma è troppo tardi, Ehsaan. Tu non posso impedire che questa bomba esploda. 1431 02:31:23,249 --> 02:31:24,373 Aapa. Il mio bambino. 1432 02:31:24,458 --> 02:31:26,957 I bambini muoiono ogni giorno. l'Iraq ln Afghanistan.. 1433 02:31:27,041 --> 02:31:30,790 ..per dissetare La sete di petrolio dell'America... 1434 02:31:31,499 --> 02:31:35,498 Almeno sei fortunato tuo figlio morirà per la causa. 1435 02:31:39,374 --> 02:31:40,623 Perdonami, mia cara. 1436 02:31:42,958 --> 02:31:44,082 Per favore. 1437 02:31:45,916 --> 02:31:47,040 Silenzio. 1438 02:31:50,583 --> 02:31:52,957 Te lo prometto, non lo farai sentire una cosa. Solo uno.. 1439 02:32:33,624 --> 02:32:35,790 Congelare. Mostrami le tue mani. 1440 02:32:39,791 --> 02:32:40,915 No... 1441 02:33:11,249 --> 02:33:12,373 No, Ehsaan. 1442 02:33:12,458 --> 02:33:15,332 Andare. Vai da qui.. 1443 02:33:35,999 --> 02:33:37,123 Vai. Andare. 1444 02:34:01,624 --> 02:34:05,290 Avantika. Andare. Per favore. 1445 02:34:05,749 --> 02:34:06,873 No... 1446 02:34:10,583 --> 02:34:11,707 Ascoltami e basta. 1447 02:34:12,416 --> 02:34:14,123 Guardami. Guardami. 1448 02:34:15,791 --> 02:34:18,207 Devi andare. 1449 02:34:29,416 --> 02:34:31,623 Non ho mai voluto farlo innamorarsi di te. 1450 02:34:36,041 --> 02:34:37,165 Ma l'ho fatto. 1451 02:34:40,124 --> 02:34:41,248 Mi dispiace. 1452 02:34:48,374 --> 02:34:52,123 Questa è l'ultima chiamata. Uscire. 1453 02:34:58,624 --> 02:35:02,623 Non puoi essere debole proprio adesso. Devi andare. 1454 02:35:07,416 --> 02:35:09,998 Per il nostro bambino.. 1455 02:35:11,583 --> 02:35:12,707 Bene. 1456 02:35:16,333 --> 02:35:17,498 Adesso vai. Vai.. 1457 02:35:17,833 --> 02:35:18,957 E non guardare indietro. 1458 02:35:20,166 --> 02:35:21,290 Sii forte. 1459 02:35:21,583 --> 02:35:24,498 Andare. 1460 02:35:30,958 --> 02:35:37,040 Il tuo nome? Il tuo vero nome? 1461 02:35:46,499 --> 02:35:47,623 Khalid. 1462 02:36:02,666 --> 02:36:06,998 Andare.